「お前はもう死んでいる」は英語で何という？例文付きで解説！

「お前はもう死んでいる」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「お前はもう死んでいる」と言われたら、どう感じますか？このフレーズは、日本の漫画『北斗の拳』で有名ですが、英語でどう表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「お前はもう死んでいる」の英語訳① you are already dead

「お前はもう死んでいる」の最も直訳的な英語訳は「you are already dead」です。このフレーズは非常に直接的で、元の日本語の意味をそのまま伝えることができます。例えば、友達同士の冗談や、映画や漫画の引用として使うことができます。

「お前はもう死んでいる」の英語訳② you have no chance

「you have no chance」も「お前はもう死んでいる」の意訳として使えます。このフレーズは、相手が全く勝ち目がない状況を表現する際に使われます。例えば、スポーツの試合や競争で使うことができます。

「お前はもう死んでいる」の英語訳③ you are done for

「you are done for」は、「お前はもう死んでいる」という意味を含む口語的な表現です。これは、相手が絶対に逃れられない困難な状況にあることを示します。例えば、映画のシーンやドラマでよく使われます。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

you are already dead：直訳で、元の日本語の意味をそのまま伝える。主に映画や漫画の引用として使用。
you have no chance：相手に勝ち目がないことを示す。スポーツや競争の場面で使用。
you are done for：相手が逃れられない困難な状況にあることを示す。映画やドラマでよく使用。

「お前はもう死んでいる」を使う際によく用いられる表現

表現① meet your end

「meet your end」は「終わりを迎える」という意味の表現です。
例文：You will meet your end soon.（お前はもうすぐ終わる。）

表現② breathe your last

「breathe your last」は「最後の息をする」という意味の表現です。
例文：He breathed his last on the battlefield.（彼は戦場で最後の息を引き取った。）

「お前はもう死んでいる」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
inevitable	避けられない
doom	運命、死
final	最終の

まとめ

この記事では、「お前はもう死んでいる」の英訳について解説しました。それぞれのフレーズには異なるニュアンスと文脈がありますので、状況に応じて使い分けることが重要です。これで、次回『北斗の拳』を英語で引用する際もバッチリでしょう。