英会話コラム
「放棄する」は英語で何と言えばよい？
「放棄する」という行為を英語で表現する際には、状況や文脈に応じて様々な表現が使われます。この記事では、「放棄する」の英語訳と、それぞれの使い分けについて例文を交えて解説します。日常会話からビジネスシーンまで、幅広い場面で役立つ表現を紹介するので、ぜひ参考にしてください。
「放棄する」の英語訳①abandon
「放棄する」の英語訳としてよく使われるのが「abandon」です。この単語は、何かを途中でやめたり、手放したりする際に用いられます。特に、感情的なつながりや責任を捨て去るという強い意味合いを持っています。
例文①：He abandoned his car in the middle of the road.（彼は道路の真ん中で車を放棄した。）
例文②：The project was abandoned due to lack of funding.（資金不足のため、プロジェクトは放棄された。）
例文③：She abandoned all hope of finding her lost dog.（彼女は迷子の犬を見つける希望をすべて放棄した。）
「放棄する」の英語訳②give up
「give up」は、努力や試みを止めることを意味する表現で、「放棄する」と同義です。しかし、「abandon」と比べると、より日常的な状況や、競争や挑戦を止める際に使われることが多いです。
例文①：I gave up smoking last year.（私は昨年、喫煙を放棄した。）
例文②：Don’t give up on your dreams.（あなたの夢を放棄しないでください。）
例文③：After several attempts, he gave up trying to fix the engine.（何度か試みた後、彼はエンジンを修理することを放棄した。）
「放棄する」の英語訳③renounce
「renounce」は、特に権利や主張、信念などを公式に放棄する際に使用される表現です。法的な文脈や、強い信念を捨てる際に用いられることが多いです。
例文①：He renounced his claim to the throne.（彼は王位への主張を放棄した。）
例文②：She renounced her citizenship to become a citizen of another country.（彼女は他国の市民になるために自国の市民権を放棄した。）
例文③：The company renounced its plans to build a new factory.（その会社は新しい工場を建設する計画を放棄した。）
「放棄する」の英語訳④forsake
「forsake」は、特に支援や愛情、義務などを捨て去るという意味で用いられる言葉です。文学的な表現や、強い感情的なニュアンスを伴う場合に使われることがあります。
例文①：He forsook his family and left.（彼は家族を放棄して去った。）
例文②：Do not forsake me in my time of need.（私が困っている時に私を放棄しないでください。）
例文③：She forsook her comfortable life for a greater cause.（彼女はより大きな理由のために快適な生活を放棄した。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「放棄する」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。簡潔に違いを把握したい方は、以下の情報を参考にしてください。
abandon：感情的なつながりや責任を捨て去る場合に使われる。
give up：日常的な挑戦や努力を止める際に使われる。
renounce：権利や主張を公式に放棄する場合に使われる。
forsake：支援や愛情、義務を捨て去る、感情的なニュアンスが強い表現。
「放棄する」を使う際によく用いられる表現
表現① let go of
「let go of」は、何かを手放す、または放棄するという意味の表現です。感情的なつながりや物理的なものを放す際に用いられます。
例文：Let go of your anger and move on.（あなたの怒りを放棄して、前に進みなさい。）
表現② withdraw
「withdraw」は、競争や活動から身を引く、または撤退するという意味で使われます。特に、公式な場やビジネスの文脈で使用されることが多いです。
例文：He decided to withdraw from the race due to an injury.（彼は怪我のためにレースから撤退することを決めた。）
表現③ relinquish
「relinquish」は、特に権利や地位を意図的に放棄する際に使われる表現です。公式な文脈や、権力を手放す際にしばしば見られます。
例文：She relinquished her position as CEO.（彼女はCEOの地位を放棄した。）
まとめ
この記事では、「放棄する」という日本語の行為を英語でどのように表現するか、その英訳とその使い分けについて解説しました。状況や文脈に応じて「abandon」、「give up」、「renounce」、「forsake」といった表現を選ぶことが重要です。また、「let go of」、「withdraw」、「relinquish」といった関連表現も紹介しました。これらの表現を適切に使い分けることで、より正確で豊かな英語表現が可能になります。
