英会話コラム「証明する」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「証明する」ことって多いですよね。例えば、何かの事実を裏付けるために証拠を示したり、論理的に説明することで納得させたり。では、「証明する」を英語でどう表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「証明する」の英語訳①prove
「証明する」の英語訳として頻繁に使われるのが「prove」です。この単語は、何かが真実であることを証明するというニュアンスがあります。例えば、数学の定理を証明する時や、実験結果を示す時に使われます。
（あなたの理論を証明できますか？）
（はい、その証拠となるデータがあります。）
「証明する」の英語訳②demonstrate
「demonstrate」も「証明する」として使うことができます。ただし、「prove」が何かの真偽を証明するという意味であるのに対して、「demonstrate」は実際に見せることで証明するというニュアンスを含みます。例えば、新しい技術や製品の効果を見せる時に使われます。
（これがどのように動くか見せてくれますか？）
（もちろん、見せてあげます。）
「証明する」の英語訳③verify
「verify」もまた「証明する」として使うことができます。この単語は、何かが正しいかどうかを確認するという意味合いがあります。例えば、情報の正確性を確認する時に使われます。
（この情報が正しいか確認してもらえますか？）
（はい、今確認します。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
prove：何かが真実であることを証明する。例えば、理論や実験結果を証明する時に使う。
demonstrate：実際に見せることで証明する。例えば、新しい技術や製品の効果を見せる時に使う。
verify：何かが正しいかどうかを確認する。例えば、情報の正確性を確認する時に使う。
「証明する」を使う際によく用いられる表現
表現①prove a point
「prove a point」は「自分の主張が正しいことを証明する」という意味の表現です。
（彼はデータを使って自分の主張を証明した。）
表現②demonstrate the effectiveness
「demonstrate the effectiveness」は「効果を証明する」という意味の表現です。
（彼女は新薬の効果を証明した。）
「証明する」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| evidence | 証拠 |
| data | データ |
| theory | 理論 |
まとめ
といったように、「証明する」にもいくつかの英訳があります。それぞれの単語には微妙なニュアンスの違いがあるので、使い分けが重要です。「prove」は真実を証明する時に、「demonstrate」は実際に見せることで証明する時に、「verify」は正確性を確認する時に使います。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けましょう。
