連絡するは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「連絡する」は英語で何と言えばよい？

「連絡する」という行為は、日常生活やビジネスシーンで頻繁に行われます。しかし、英語で表現する際には、その文脈やニュアンスに応じて様々な言い回しが存在します。この記事では、「連絡する」の英語訳とその使い分けについて、例文を交えて詳しく解説します。どのシチュエーションでどの表現を使うべきか、この記事を参考にしてみてください。

「連絡する」の英語訳①contact

「連絡する」のもっとも一般的な英訳は「contact」です。この単語は、個人や組織に情報を伝えるという意味で幅広く使用されます。ビジネスメールや友人とのコミュニケーションなど、様々な文脈で活用できる表現です。

例文①：Please contact me at your earliest convenience.（都合の良い時に連絡してください。）

例文②：I will contact the customer service department for further information.（さらなる情報を得るために、カスタマーサービス部門に連絡します。）

例文③：Have you contacted the supplier about the delivery delay?（配送遅延について、供給業者に連絡しましたか？）

「連絡する」の英語訳②get in touch with

もう一つの表現は「get in touch with」です。これは「contact」と同様に広く使われる表現で、より親しみやすいニュアンスを持っています。友人や親しい人とのコミュニケーションに適していると言えるでしょう。

例文①：Let’s get in touch with each other soon.（近いうちに連絡し合いましょう。）

例文②：I got in touch with my old classmates for the reunion.（同窓会のために、昔のクラスメイトと連絡を取りました。）

例文③：She got in touch with her mentor to discuss her career plans.（彼女はキャリアプランについて話し合うために、メンターに連絡を取りました。）

「連絡する」の英語訳③reach out to

「reach out to」は、支援や助けを求める際、または新しい関係を築こうとする際によく使われる表現です。このフレーズは、相手に対して積極的にアプローチする意志を示す際に適しています。

例文①：If you need help, don’t hesitate to reach out to me.（助けが必要なら、私に遠慮なく連絡してください。）

例文②：The company is reaching out to potential partners.（その会社は潜在的なパートナーに積極的に連絡を取っています。）

例文③：We should reach out to the community to promote our event.（私たちのイベントを宣伝するために、コミュニティに連絡を取るべきです。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説した各英語訳のニュアンスや使用される文脈の違いをまとめます。簡潔に違いを把握したい方は、以下の情報をご覧ください。

contact：一般的な連絡、ビジネスやフォーマルな文脈でよく使われる。

get in touch with：親しみやすいニュアンスで、友人や知人とのコミュニケーションに適している。

reach out to：積極的なアプローチや支援を求める際に使用する、ややフォーマルな表現。

「連絡する」を使う際によく用いられる表現

表現① send a message

「send a message」は文字通り「メッセージを送る」という意味で、「連絡する」と同義です。電子メールやテキストメッセージ、ソーシャルメディアを通じて情報を伝える際によく使われます。

例文：I will send you a message with the details.（詳細をメッセージで送ります。）

表現② make a call

「make a call」は「電話をかける」という意味で、直接的な音声によるコミュニケーションを指します。緊急性がある場合や、より迅速なやり取りを求める際に適しています。

例文：I need to make a call to confirm the appointment.（予約を確認するために、電話をかける必要があります。）

表現③ write an email

「write an email」は「メールを書く」という意味で、フォーマルな文脈やビジネスシーンで頻繁に使用される表現です。具体的な情報や指示を伝える際に役立ちます。

例文：Please write an email to the team outlining the project updates.（プロジェクトの更新情報をチームに伝えるために、メールを書いてください。）

まとめ

この記事では、「連絡する」という日本語の表現を英語に訳す際の様々な選択肢とその文脈に応じた使い分けを解説しました。contact、get in touch with、reach out toといったフレーズは、それぞれ異なるニュアンスを持ち、シチュエーションに応じて使い分けることが重要です。また、send a message、make a call、write an emailといった表現も、連絡を取る際に有効です。これらの表現を適切に使いこなすことで、英語でのコミュニケーションがよりスムーズになるでしょう。