論文は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「論文」は英語で何と言えばよい？

学術的な文書や研究成果を示す「論文」は英語でいくつかの言い方があります。この記事では「論文」に相当する英語表現を紹介し、それぞれの文脈での使い分けを例文と共に解説します。学術界でのコミュニケーションに役立つ情報を提供するので、ぜひ参考にしてください。

「論文」の英語訳① paper

「論文」の最も一般的な英語訳は「paper」です。この言葉は、学術雑誌に掲載される研究報告書を指すことが多いです。研究者が自身の研究成果を公表する際に用いられる表現で、学術会議でのプレゼンテーション資料を指すこともあります。

例文①：I published a paper on climate change.（気候変動に関する論文を発表しました。）
例文②：She presented her paper at the international conference.（彼女は国際会議で自分の論文を発表しました。）
例文③：The journal rejected my paper due to lack of evidence.（証拠不足のため、私の論文はジャーナルによって却下されました。）

「論文」の英語訳② article

「article」は、特に学術雑誌や専門誌に掲載される論文を指す際に使用されます。この単語は、研究結果だけでなく、レビューや理論的な考察を含む文書を示す場合にも適しています。

例文①：The latest issue of the journal features an article on nanotechnology.（そのジャーナルの最新号にはナノテクノロジーに関する論文が掲載されています。）
例文②：He cited several articles in his thesis.（彼は論文の中でいくつかの論文を引用しました。）
例文③：Researchers must submit their articles for peer review.（研究者は、論文を査読のために提出しなければなりません。）

「論文」の英語訳③ thesis

「thesis」は、大学の卒業要件として提出される論文や、修士や博士の学位を取得するための研究論文を指します。この単語は、学位取得のための重要な研究成果を示す文書に特化しています。

例文①：Her thesis was on the impact of social media on communication.（彼女の論文は、ソーシャルメディアがコミュニケーションに与える影響についてでした。）
例文②：He defended his thesis successfully and earned his PhD.（彼は論文を無事に防衛し、博士号を取得しました。）
例文③：The university library archives all the theses submitted by its students.（大学図書館は、学生が提出したすべての論文をアーカイブします。）

「論文」の英語訳④ dissertation

「dissertation」は、特に博士号取得のために書かれる詳細な研究論文を指します。この単語は、学位取得の最終段階で提出される、包括的で深い研究を伴う文書に用いられます。

例文①：Completing his dissertation took over three years.（彼の博士論文を完成させるのに3年以上かかりました。）
例文②：The dissertation must be original and contribute to the field of study.（博士論文はオリジナルであり、研究分野に貢献していなければなりません。）
例文③：She published several chapters of her dissertation in academic journals.（彼女は博士論文のいくつかの章を学術雑誌に発表しました。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説した「論文」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。簡潔に違いを把握したい方は、以下の情報をご覧ください。

paper：一般的な研究論文や学会発表資料。
article：学術雑誌や専門誌に掲載される研究論文。
thesis：大学の卒業要件や修士・博士号取得のための研究論文。
dissertation：博士号取得のための詳細な研究論文。

「論文」を使う際によく用いられる表現

表現① publish a paper

「publish a paper」は、論文を公表する、つまり学術雑誌などに論文を掲載することを意味します。この表現は、研究者が自分の研究成果を広く学術界に知らせる行為を指します。

例文：He aims to publish a paper in a high-impact journal.（彼は影響力のあるジャーナルに論文を発表することを目指しています。）

表現② submit a thesis

「submit a thesis」は、論文を提出することを意味し、特に学位取得のために大学に研究論文を提出する際に使用されます。この行為は、学位取得のプロセスの重要な一部となります。

例文：She submitted her thesis to the committee for review.（彼女は審査のために委員会に論文を提出しました。）

表現③ defend a dissertation

「defend a dissertation」は、博士論文の防衛を意味します。この表現は、博士課程の学生が自分の研究を専門