英会話コラム「露出」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「露出」という言葉を使うことありますか？写真を撮るときや、メディアに登場する際など、さまざまな場面で使われますね。「露出」を英語で表現するにはどのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「露出」の英語訳①exposure
「露出」の英語訳として最も一般的に使われるのが「exposure」です。このexposureには「外部にさらすこと」というニュアンスがあります。写真撮影やメディアでの露出に関する話題でよく使われます。
それでは例文を見てみましょう。
（フィルムの露出は完璧だった。）
（そうだね、写真がすごくよく撮れた！）
「露出」の英語訳②publicity
「publicity」も「露出」として使うことができます。ただし、「publicity」は特にメディアや公の場での注目や宣伝という意味合いが強いです。商品や人物がメディアに取り上げられる際に使われます。
それでは例文を見てみましょう。
（新製品は多くの宣伝を受けた。）
（だから売れてるんだね。）
「露出」の英語訳③disclosure
「disclosure」も「露出」として使われることがあります。しかし、これは特に情報や秘密が明らかになるというニュアンスを含みます。例えば、企業の内部情報が外部に漏れる場合などに使われます。
具体的な例を見てみましょう。
（会社の財務問題の露出は皆を驚かせた。）
（困っているとは思わなかった。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
exposure：外部にさらすこと。主に写真撮影やメディアでの露出に使われる。
publicity：宣伝や注目。メディアや公の場での露出に使われる。
disclosure：情報や秘密が明らかになること。企業の内部情報が外部に漏れる場合などに使われる。
「露出」を使う際によく用いられる表現
表現① gain exposure
「gain exposure」は「露出を得る」という意味の表現です。
例文：The artist is trying to gain more exposure.（そのアーティストはもっと露出を得ようとしている。）
表現② generate publicity
「generate publicity」は「宣伝を生む」という意味の表現です。
例文：The campaign generated a lot of publicity.（そのキャンペーンは多くの宣伝を生んだ。）
「露出」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| media | メディア |
| campaign | キャンペーン |
| attention | 注目 |
| coverage | 報道 |
まとめ
といったように、「露出」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて適切な単語を選ぶことが重要です。写真撮影なら「exposure」、メディアでの注目なら「publicity」、情報公開なら「disclosure」を使うとよいでしょう。例文や使い方を参考にして、適切な表現を身につけてください。
