「露天風呂」は英語で何という？例文付きで解説！

「露天風呂」は英語で何と言えばよい？

みなさん、温泉は好きですか？特に露天風呂は最高ですよね！「露天風呂」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「露天風呂」の英語訳① open-air bath

「露天風呂」を英語で表現する際、最も一般的に使われるのが「open-air bath」です。この表現は、屋外に設置されたお風呂を指し、自然の中で入浴できることを強調しています。
例文を見てみましょう。

I enjoyed the open-air bath yesterday.
（昨日、露天風呂を楽しんだよ。）

That sounds relaxing!
（それはリラックスできそうだね！）

「露天風呂」の英語訳② outdoor hot spring

もう一つの表現として「outdoor hot spring」もあります。こちらは温泉自体が屋外にあることを示しており、特に自然環境の中での温泉体験を強調します。
例文を見てみましょう。

We visited an outdoor hot spring last weekend.
（先週末、露天温泉に行ってきたよ。）

That must have been amazing!
（それは素晴らしかったに違いないね！）

「露天風呂」の英語訳③ open-air hot spring

さらに、「open-air hot spring」という表現もあります。これも露天風呂を指し、特に温泉が屋外にあることを強調しています。
例文を見てみましょう。

She loves relaxing in the open-air hot spring.
（彼女は露天温泉でリラックスするのが大好きです。）

I can see why!
（それも納得だね！）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
open-air bath：屋外に設置されたお風呂を強調する表現。一般的に使われます。
outdoor hot spring：自然環境の中での温泉体験を強調する表現。特に自然との調和を感じたいときに使われます。
open-air hot spring：温泉が屋外にあることを強調する表現。自然の中でのリラックス感を示したいときに最適です。

「露天風呂」を使う際によく用いられる表現

表現① soak in the hot spring

「soak in the hot spring」は「温泉に浸かる」という意味の表現です。
例文：I love to soak in the hot spring after a long day.（長い一日の後に温泉に浸かるのが大好きです。）

表現② take a dip in the hot spring

「take a dip in the hot spring」は「温泉に軽く入る」という意味の表現です。
例文：Let’s take a dip in the hot spring before dinner.（夕食前に温泉に入ろう。）

「露天風呂」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では、「露天風呂」の英訳について解説しました。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがありますが、どれも自然の中でのリラックスしたひとときを表現するのに最適です。次回、友達や旅行ガイドと話すときに、ぜひこれらの表現を使ってみてください。