再開は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「再開」は英語で何と言えばよい？

日常生活やビジネスシーンで「再開」という言葉を使う機会は数多くあります。英語においても、この「再開」に相当する表現はいくつか存在し、状況に応じて使い分けることが重要です。ここでは、「再開」の英語訳とその使い方について、わかりやすく解説していきます。さまざまな文脈での適切な英語表現を身につけましょう。

「再開」の英語訳①resume

「再開」の英語訳として最も一般的に使われるのが「resume」です。「resume」には、中断していた活動や作業を再び始めるという意味があります。特に、仕事や会議、学校の授業など、一時的に停止していたものを再度開始する際に用いられます。以下に、その使用例をいくつか挙げます。

例文①：We will resume the meeting after a 10-minute break.（10分間の休憩後、会議を再開します。）
例文②：Classes will resume on Monday.（授業は月曜日に再開されます。）
例文③：The construction work resumed after the storm passed.（嵐が過ぎ去った後、建設作業が再開された。）

「再開」の英語訳②restart

別の英語訳として「restart」があります。この「restart」は、文字通り「再びスタートする」という意味で、特にコンピューターや機械の再起動、あるいはプロジェクトやイベントの初めからの再開を指す場合に使われます。以下に具体的な使用例を示します。

例文①：Please restart your computer to apply the updates.（アップデートを適用するため、コンピューターを再起動してください。）
例文②：The festival was restarted with new management.（祭りは新しい運営のもとで再開された。）
例文③：After the interruption, the game was restarted from the last checkpoint.（中断後、ゲームは最後のチェックポイントから再開された。）

「再開」の英語訳③reopen

「reopen」という単語も「再開」の意味で使用されますが、こちらは主に店舗や施設、国境などが一度閉鎖された後に、もう一度開放される状況を指します。社会的、経済的な文脈でよく使われる表現です。以下に例を挙げます。

例文①：The museum will reopen to the public next week.（その博物館は来週、一般公開を再開します。）
例文②：After renovations, the hotel is set to reopen in June.（改装後、そのホテルは6月に再開する予定です。）
例文③：The border will reopen after the diplomatic negotiations.（外交交渉後、国境が再開される。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上述した「再開」の英語訳それぞれのニュアンスや使用される文脈の違いを簡潔にまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが、英語コミュニケーションの鍵となります。

resume：活動や作業などが一時的に中断した後の再開に使われる。

restart：コンピューターや機械の再起動、プロジェクトの初めからの再開に使われる。

reopen：店舗や施設、国境などが閉鎖された後の再開に使われる。

「再開」を使う際によく用いられる表現

表現① resume operations

「resume operations」は「業務を再開する」という意味の表現です。企業や工場が一時停止していた業務を再び開始する際に使用されます。

例文：The factory resumed operations after the maintenance.（メンテナンス後、工場は業務を再開した。）

表現② restart the process

「restart the process」とは「プロセスを再起動する」という意味です。何らかのプロセスが中断された後、最初からやり直す場合に用いられる表現です。

例文：We had to restart the process due to a system error.（システムエラーのため、プロセスを再起動しなければならなかった。）

表現③ reopen the discussion

「reopen the discussion」は「議論を再開する」という意味で、会議やミーティングで一度終了した話題に再び戻る際に使われる表現です。

例文：Let’s reopen the discussion on the marketing strategy.（マーケティング戦略に関する議論を再開しましょう。）

まとめ

以上、英語で「再開」を表す様々な表現とその使い分けについて解説しました。状況に応じて「resume」、「restart」、「reopen」の中から最適な単語を選び、自然な英語表現を心がけましょう。具体的な例文を通じて、各単語の使い方を理解し、実際のコミュニケーションで活用できるようになることが大切です。