サインは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「サイン」は英語で何と言えばよい？

「サイン」という言葉は、日常生活の中で様々な文脈で使用されますが、英語にはそれに相当するいくつかの表現が存在します。ここでは、「サイン」の英語訳とその文脈に応じた使い分けについて、わかりやすく解説していきます。例文も交えながら、その使い方を具体的に見ていきましょう。

「サイン」の英語訳① signature

「サイン」を英語で表す際、最も一般的なのは「signature」です。これは、書類や契約において、自分の同意や確認を示すために書く自分の名前、すなわち署名を意味します。ビジネスシーンや公的な文書でよく見かける用語です。

例文①：Please sign here.（こちらにサインしてください。）
例文②：Your signature is required on this document.（この書類にはあなたのサインが必要です。）
例文③：I need to get the contract signed by tomorrow.（私は明日までに契約書にサインをもらう必要があります。）

「サイン」の英語訳② autograph

「autograph」という言葉も「サイン」と訳されることがありますが、こちらは主に有名人がファンに対して自分の名前を書いて渡す行為を指します。親しみや尊敬の意を込めて、記念品としての価値を持たせることが多いです。

例文①：I got the singer’s autograph after the concert.（コンサートの後で、その歌手のサインをもらいました。）
例文②：Her autograph is on the front page of my book.（彼女のサインが私の本の表紙にあります。）
例文③：Fans were lining up for the actor’s autograph.（ファンたちはその俳優のサインをもらうために列を作っていました。）

「サイン」の英語訳③ sign

「sign」という単語は、「サイン」と直訳できる場合もありますが、これは一般的には「合図」や「しるし」といった意味で使われることが多いです。道路標識や何らかの指示を示す場合に用いられます。

例文①：The stop sign is at the corner.（その交差点には停止標識があります。）
例文②：He gave me a sign to start the presentation.（彼はプレゼンテーションを始める合図をくれました。）
例文③：Signs of spring are all around us.（春の兆しが私たちの周りに溢れています。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

これまでに挙げた「サイン」の英語訳には、それぞれ異なるニュアンスと使用される文脈があります。ここではそれらの違いを簡潔にまとめてみましょう。

signature：公的文書や契約書など、正式な同意や確認を示す署名。
autograph：有名人がファンに提供する、個人的な署名や記念品。
sign：「合図」や「しるし」としてのサイン、または道路標識や指示を示すもの。

「サイン」を使う際によく用いられる表現

表現① give a signature

「give a signature」は「サインをする」という意味の表現です。公式な文書に自分の同意を示す行為を指します。

例文：Please give your signature on the dotted line.（点線にサインをしてください。）

表現② ask for an autograph

「ask for an autograph」とは、有名人に自分の物にサインをしてもらうことを頼む行為を言います。ファンがアイドルや俳優に対してよく使う表現です。

例文：She asked for an autograph from her favorite author.（彼女はお気に入りの作家にサインを頼みました。）

表現③ make a sign

「make a sign」とは「合図をする」という意味で、何かを始めるためのサインや、注意を引くための動作を指します。

例文：He made a sign for silence.（彼は静かにするための合図をしました。）

まとめ

この記事では、「サイン」という日本語を英語でどのように表現するか、その文脈やニュアンスの違いを例文を交えて解説しました。英語には「signature」、「autograph」、「sign」という異なる訳語があり、それぞれの使い方や文脈に応じた選び方が重要です。これらの知識を活用して、適切な英語表現を使い分けることができるようになりましょう。