英会話コラム「更に」とは、あることに追加して新たに何かを付け加える場合に使用される日本語です。英語で表現する際にはいくつかの選択肢があります。この記事では、それぞれの英語訳とその使い分け、さらには実際の例文を交えて解説します！
更にの英訳候補一覧
各項目へスキップ！
目次
「更に」の英語訳① furthermore
「furthermore」は、さらにを意味し、文を強調するためによく使われる接続詞です。
例文:
（プロジェクトは予算を超過しています。）
（さらに、予定より遅れています。）
（もっとリソースが必要です。）
（さらに、戦略を再考するべきです。）
「更に」の英語訳② moreover
「moreover」は、さらに、その上という意味で、文章の流れを強化するために使用されます。
例文:
（彼女は素晴らしい先生です。）
（さらに、彼女は生徒にとても親切です。）
（映画はよく作られていました。）
（さらに、演技も素晴らしかったです。）
「更に」の英語訳③ in addition
「in addition」は、加えて、さらにを意味し、新しい情報やポイントを追加する際に使われます。
例文:
（彼は法学の学位を持っています。）
（さらに、彼はビジネスの経験もあります。）
（彼女は3つの言語を話します。）
（さらに、彼女は音楽の才能もあります。）
「更に」の英語訳④ additionally
「additionally」は、加えて、さらにを意味し、文章を補足するために使われる表現です。
例文:
（会社は素晴らしい福利厚生を提供しています。）
（さらに、柔軟な勤務時間があります。）
（イベントはよく組織されていました。）
（さらに、スピーカーも素晴らしかったです。）
「更に」の英語訳⑤ besides
「besides」は、さらに、その上という意味で、口語的な表現として使われます。
例文:
（外出したくない気分です。）
（さらに、雨が降っています。）
（彼女はパーティーに来ませんでした。）
（さらに、彼女は電話すらしませんでした。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
それぞれのニュアンスと誤用・誤解の例
1. Furthermore
適切な使用:
意図: さらにを意味し、文を強調するために使用されます。
事例: “Furthermore, it is behind schedule.”
意味: さらに、予定より遅れています。
誤用・誤解の例:
誤用: 日常会話で「furthermore」を頻繁に使用する。
（店に行きました。さらに、牛乳を買いました。）
（日常会話には少し堅すぎます。）
説明: 「furthermore」はフォーマルな文脈で使われることが多いため、日常会話では「also」や「and」などの方が適しています。
2. Moreover
適切な使用:
意図: さらに、その上という意味で、文章の流れを強化します。
事例: “Moreover, she is very kind to her students.”
意味: さらに、彼女は生徒にとても親切です。
誤用・誤解の例:
誤用: 「moreover」を文の冒頭に置く。
（さらに、公園に行きました。）
（ここでは「In addition」を使った方が良いです。）
説明: 「moreover」は文の冒頭よりも、前の文を補足する形で使う方が自然です。
3. In Addition
適切な使用:
意図: 加えて、さらにを意味し、新しい情報やポイントを追加します。
事例: “In addition, he has experience in business.”
意味: さらに、彼はビジネスの経験もあります。
誤用・誤解の例:
誤用: 過度に「in addition」を使用する。
（さらに、朝食を食べました。さらに、仕事に行きました。）
（過度に使うと文章が繰り返しのようになります。）
説明: 「in addition」は適度に使うべきで、他の接続詞と組み合わせて使うとより自然な表現になります。
4. Additionally
適切な使用:
意図: 加えて、さらにを意味し、文章を補足します。
事例: “Additionally, they have flexible work hours.”
意味: さらに
、柔軟な勤務時間があります。
誤用・誤解の例:
誤用: 「additionally」を文の末尾に置く。
（柔軟な勤務時間もあります。）
（文の冒頭に置くべきです。）
説明: 「additionally」は文の冒頭で使うのが一般的です。
5. Besides
適切な使用:
意図: さらに、その上を意味し、口語的に使われます。
事例: “Besides, it’s raining.”
意味: さらに、雨が降っています。
誤用・誤解の例:
誤用: フォーマルな文脈で「besides」を使う。
（さらに、財務報告書が準備できています。）
（フォーマルな文脈では「Moreover」を使った方が良いです。）
説明: 「besides」はカジュアルな文脈で使うのが一般的です。フォーマルな文脈では「moreover」や「in addition」を使います。
「更に」の英語の発音の仕方とカタカナ表記
各単語の発音記号と、それをカタカナでの近似表記を以下に示します。発音記号は、国際音声記号（IPA）に基づいています。
1. Furthermore
- 発音記号: /ˈfɜːrðərˌmɔːr/
- カタカナ表記: ファーザーモー
2. Moreover
- 発音記号: /mɔːrˈoʊvər/
- カタカナ表記: モアローバー
3. In Addition
- 発音記号: /ɪn əˈdɪʃən/
- カタカナ表記: イン アディション
4. Additionally
- 発音記号: /əˈdɪʃənəli/
- カタカナ表記: アディショナリー
5. Besides
- 発音記号: /bɪˈsaɪdz/
- カタカナ表記: ビサイドズ
「更に」に関連する英単語一覧
| 英単語 | 日本語訳 | リンク |
|---|---|---|
| additional | 追加の | weblioで解説を読む |
| supplementary | 補足の | weblioで解説を読む |
| extra | 追加の | weblioで解説を読む |
| plus | 加えて | weblioで解説を読む |
| also | また | weblioで解説を読む |
| too | も | weblioで解説を読む |
| besides | さらに | weblioで解説を読む |
| further | さらに | weblioで解説を読む |
| moreover | その上 | weblioで解説を読む |
| as well | ～も | weblioで解説を読む |
「更に」を使う際によく用いられる表現
ここでは、「更に」に関連する英語表現をいくつか紹介します。これらの表現を使いこなすことで、更にについて効果的に伝えることができます。
表現① furthermore
「furthermore」は「さらに」という意味の表現です。
（プロジェクトは予算を超過しています。）
（さらに、予定より
遅れています。）
表現② moreover
「moreover」は「さらに、その上」という意味の表現です。
（彼女は素晴らしい先生です。）
（さらに、彼女は生徒にとても親切です。）
表現③ in addition
「in addition」は「加えて、さらに」という意味の表現です。
（彼は法学の学位を持っています。）
（さらに、彼はビジネスの経験もあります。）
表現④ additionally
「additionally」は「加えて、さらに」という意味の表現です。
（会社は素晴らしい福利厚生を提供しています。）
（さらに、柔軟な勤務時間があります。）
表現⑤ besides
「besides」は「さらに、その上」という意味の表現です。
（外出したくない気分です。）
（さらに、雨が降っています。）
