英会話コラム
目次
「再生する」は英語で何と言えばよい？
「再生する」という日本語のフレーズは、英語でいくつかの異なる表現に翻訳することができます。この記事では、それぞれの英語訳のニュアンスと使い分けについて、具体的な例文を交えて解説します。英語での適切な表現を選ぶ際の参考にしてください。
「再生する」の英語訳①play
一般的に「再生する」は音楽やビデオを意味する場合には「play」という動詞が使われます。「play」はメディアコンテンツをスタートさせる行為を指します。ここでは、この用法についていくつかの例文を見てみましょう。
「再生する」の英語訳①play
例文①：Please play the video.（ビデオを再生してください。）
例文②：I play my favorite song every morning.（毎朝、お気に入りの曲を再生する。）
例文③：Can you play the message again?（そのメッセージをもう一度再生できますか？）
「再生する」の英語訳②reproduce
「reproduce」は「再生する」という意味で使われることもありますが、こちらはより技術的な文脈や、生物学的な再生を指す場合に用いられることが多いです。音や画像などを元の形で再現するというニュアンスを持っています。
「再生する」の英語訳②reproduce
例文①：This machine can reproduce the sound perfectly.（この機械は音を完璧に再生できます。）
例文②：The scientist managed to reproduce the experiment’s results.（科学者は実験結果を再生することに成功した。）
例文③：The cells can reproduce themselves.（細胞は自己再生することができる。）
「再生する」の英語訳③regenerate
「regenerate」は、特に何かが損傷を受けた後に元の状態に戻る、または新しく作り直すという意味で「再生する」と訳されることがあります。生物学的な回復や、環境の修復などの文脈で使われることが多いです。
「再生する」の英語訳③regenerate
例文①：The forest has the ability to regenerate after a fire.（森は火事の後に再生する能力がある。）
例文②：This cream helps to regenerate skin cells.（このクリームは肌の細胞を再生するのを助ける。）
例文③：The city is looking for ways to regenerate the old industrial area.（市は古い工業地帯を再生する方法を探している。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「再生する」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。これらの違いを理解することで、より適切な英語表現を選ぶことができます。
play：音楽やビデオなどのメディアコンテンツをスタートさせる行為。
reproduce：技術的な文脈や生物学的な再生を指す場合に使われる、元の形で再現するというニュアンス。
regenerate：損傷を受けたものが元の状態に戻る、または新しく作り直すという意味で使われる。
「再生する」を使う際によく用いられる表現
表現① play back
「play back」は録音された音声やビデオを再生するという意味の表現です。特に録画されたものを後で見返すという文脈でよく使われます。
例文：Please play back the recording of the meeting.（会議の録音を再生してください。）
表現② restore
「restore」は、何かを元の状態に戻す、つまり「再生する」という意味で使われることがあります。この場合、主にデータや歴史的建造物などの復元に関連して使用されます。
例文：We need to restore the deleted files.（削除されたファイルを再生する必要がある。）
まとめ
この記事では、「再生する」という日本語のフレーズを英語に訳す際のいくつかの表現と、それぞれのニュアンスや文脈の違いについて解説しました。適切な英語表現を選ぶことは、正確なコミュニケーションに不可欠です。今回紹介した例文や解説が、英語での表現選びの参考になれば幸いです。
