英会話コラム「鎖国」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「鎖国」という言葉を聞いたことがありますか？日本の歴史において重要なこの言葉を英語で表現するにはどうすれば良いのでしょうか？
「鎖国」の英語訳①Isolationism
「鎖国」を英語で表現する際に一般的に使われるのが「Isolationism」です。この言葉は、国が他国との関係を断ち、独自の政策を進めることを指します。日本の江戸時代における鎖国政策を説明する際によく用いられます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Japan adopted isolationism during the Edo period.（日本は江戸時代に鎖国政策を採用しました。）
② The policy of isolationism kept foreign influences at bay.（鎖国政策は外国の影響を遠ざけました。）
③ Isolationism can lead to cultural preservation.（鎖国は文化の保存につながることがあります。）
「鎖国」の英語訳②Closed Country Policy
もう一つの表現として「Closed Country Policy」があります。こちらは、国が自らを閉ざし、外国との交流を制限する政策を指します。特に日本の歴史において、具体的な政策を説明する際に用いられることがあります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The closed country policy limited trade with other nations.（鎖国政策は他国との貿易を制限しました。）
② Under the closed country policy, only a few ports were open to trade.（鎖国政策の下では、貿易が許可された港はわずかでした。）
③ The closed country policy was enforced for over two centuries.（鎖国政策は200年以上にわたり施行されました。）
「鎖国」の英語訳③National Seclusion
「National Seclusion」も「鎖国」の英訳として使われます。この表現は、国が自らを孤立させることを強調したいときに使われます。特に、国際的な交流を避ける姿勢を示す際に適しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① National seclusion was a strategy to maintain internal stability.（鎖国は国内の安定を維持するための戦略でした。）
② The era of national seclusion shaped Japan’s unique culture.（鎖国の時代は日本の独自文化を形成しました。）
③ National seclusion ended with the arrival of Western powers.（鎖国は西洋列強の到来で終わりました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Isolationism：国が他国との関係を断つ政策全般を指し、特に政治的な文脈で使われる。例：Japan adopted isolationism during the Edo period.
Closed Country Policy：具体的な政策名として使われ、特に日本の歴史に関連して用いられる。例：The closed country policy limited trade with other nations.
National Seclusion：国が自らを孤立させることを強調し、文化的な影響を避ける姿勢を示す。例：National seclusion was a strategy to maintain internal stability.
「鎖国」を使う際によく用いられる表現
表現① enforce a policy
enforce a policyは政策を施行するという意味の表現である。
例文：The government enforced a policy of isolationism.（政府は鎖国政策を施行しました。）
表現② restrict trade
restrict tradeは貿易を制限するという意味で、鎖国の文脈でよく使われる。
例文：The policy restricted trade with foreign countries.（その政策は外国との貿易を制限しました。）
「鎖国」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Policy | 政策 |
| Isolation | 孤立 |
| Trade | 貿易 |
| Port | 港 |
| Influence | 影響 |
まとめ
「鎖国」を英語で表現する際には、文脈に応じて「Isolationism」、「Closed Country Policy」、「National Seclusion」などの言葉を使い分けることが重要である。それぞれの表現が持つニュアンスを理解し、適切な場面で使うことで、より正確に意図を伝えることができる。歴史的な背景を考慮しながら、これらの表現を活用してみよう。
