英会話コラム「からかう」という日本語の意味は、誰かを軽く揶揄したり、冗談でいじったりすることです。この記事では、「からかう」を表す英語表現とその使い分け、さらに実際の例文を交えて解説します！
各項目へスキップ！
目次
「からかう」の英語訳① tease
「tease」は、軽くいじったり、冗談でからかう意味です。友人や家族間での軽いからかいに使われます。
（妹をそんなふうにからかわないで。）
（ただ冗談を言っていただけだよ。）
例文②:
（彼らはいつも私のアクセントをからかいます。）
（真に受けないで。）
「からかう」の英語訳② mock
「mock」は、誰かを真似して笑いものにする、または侮辱的にからかう意味です。より強い意味を持つ場合があります。
（彼の話し方の癖をからかわないで。）
（それが侮辱的だとは思わなかった。）
例文②:
（会議中に彼らは私のアイデアをからかいました。）
（それは全くプロフェッショナルではありませんね。）
「からかう」の英語訳③ joke around
「joke around」は、冗談を言ったり、ふざけたりする意味です。軽いからかいや冗談に使われます。
（ふざけるのをやめて集中して。）
（ごめん、仕事に戻ります。）
例文②:
（彼らはただあなたをからかっていただけです。）
（わかってるけど、それでも傷ついた。）
「からかう」の英語訳④ taunt
「taunt」は、挑発的にからかう意味です。非常に攻撃的で、相手を怒らせる目的で使われることがあります。
（彼のミスについてからかわないで。）
（彼を怒らせるつもりはなかった。）
例文②:
（彼が泣くまで彼らはからかい続けました。）
（それは残酷です。）
「からかう」の英語訳⑤ poke fun at
「poke fun at」は、誰かを軽くからかう意味です。友好的なからかいに使われます。
（彼らはいつも私の料理の腕をからかいます。）
（彼らは悪気はありません。）
例文②:
（私たちはお互いをからかい合うのが好きです。）
（すべては楽しい冗談の一環です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
それぞれのニュアンスと誤用・誤解の例
1. Tease
適切な使用:
意図: 軽い冗談やからかいを意味する。
事例: “Don’t tease your sister like that.”
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「tease」を深刻な侮辱の意味で使う場合。
（彼は彼の重篤な状態をからかいました。）
（それは非常に不適切に聞こえます。）
説明: 「tease」は軽い冗談やからかいに使われるべきです。
2. Mock
適切な使用:
意図: 侮辱的なからかいを意味する。
事例: “They mocked my idea during the meeting.”
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「mock」を友好的なからかいとして使う場合。
（私たちはいつもお互いをからかいます。）
（それはあまり友好的に聞こえませんね。）
説明: 「mock」はしばしばネガティブで侮辱的な意味を持ちます。
3. Joke around
適切な使用:
意図: 冗談を言ったりふざけたりすること。
事例: “Stop joking around and focus.”
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「joke around」を深刻な状況で使う場合。
（彼は葬式でふざけていました。）
（それは本当に不適切に聞こえます。）
説明: 「joke around」はカジュアルな状況で使うべきです。
4. Taunt
適切な使用:
意図: 挑発的なからかいを意味する。
事例: “Don’t taunt him about his mistakes.”
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「taunt」を軽い冗談として使う場合。
（私たちは遊びでお互いをからかいます。）
（それはかなり厳しく聞こえますね。）
説明: 「taunt」はしばしばネガティブで攻撃的な意味を持ちます。
5. Poke fun at
適切な使用:
意図: 友好的なからかいを意味する。
事例: “They always poke fun at my cooking skills.”
誤用・誤解の例:
誤用の例: 「poke fun at」を侮辱的な意味で使う場合。
（彼は彼の重大なミスをからかいました。）
（それはかなり不適切に聞こえますね。）
説明: 「poke fun at」は軽い冗談や友好的なからかいに使うべきです。
各単語の発音とカタカナ表記
1. Tease
- 発音記号: /tiːz/
- カタカナ表記: ティーズ
2. Mock
- 発音記号: /mɒk/
- カタカナ表記: モック
3. Joke around
- 発音記号: /dʒoʊk əˈraʊnd/
- カタカナ表記: ジョーク アラウンド
4. Taunt
- 発音記号: /tɔːnt/
- カタカナ表記: トーント
5. Poke fun at
- 発音記号: /poʊk fʌn æt/
- カタカナ表記: ポーク ファン アット
「からかう」に関連する英単語一覧
| 英単語 | 日本語訳 | リンク |
|---|---|---|
| ridicule | 嘲笑 | weblioで解説を読む |
| sarcasm | 皮肉 | weblioで解説を読む |
| banter | 冗談 | weblioで解説を読む |
| jeer | あざけり | weblioで解説を読む |
| gibe | からかい | weblioで解説を読む |
「からかう」を使う際によく用いられる表現
表現① tease someone
「tease someone」は「誰かをからかう」という意味の表現です。
（彼らは友達をからかうのが好きです。）
（すべては楽しい冗談の一環です。）
例文②:
（彼女はよく弟をからかいます。）
（彼は気にしていません。）
表現② make fun of
「make fun of」は「からかう」という意味の表現です。
（彼の新しい髪型をからかいました。）
（彼はそれをうまく受け止めませんでした。）
例文②:
（彼女のアクセントをからかわないで。）
（それはユニークで面白いです。）
