英会話コラム「気遣い」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「気遣い」は日常生活でよく使う言葉ですよね。英語でどう表現すればよいか、気になったことはありませんか？この記事では、「気遣い」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「気遣い」の英語訳① consideration
「気遣い」を表す一般的な英語訳として「consideration」があります。この言葉は、他人の感情や状況を思いやることを意味します。たとえば、友人が困っているときに手助けをするなど、相手を気遣う場面で使われます。
（ご配慮ありがとうございます。）
（どういたしまして！）
「気遣い」の英語訳② thoughtfulness
「thoughtfulness」も「気遣い」を表す表現です。これは、相手のことを深く考え、配慮することを意味します。例えば、誰かの誕生日に特別なプレゼントを用意する場合などに使われます。
（あなたの気遣いは私にとってとても大切です。）
（そう言ってもらえて嬉しいです。）
「気遣い」の英語訳③ attentiveness
「attentiveness」もまた「気遣い」を示す言葉で、特に細かいところまで気を配ることを指します。例えば、会議中に誰かが何かを必要としていると感じたときに、その人に気を配る場合に使われます。
（あなたの気配りに感謝します。）
（ありがとうございます、お役に立てて嬉しいです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
consideration：相手の感情や状況を思いやること。一般的な気遣いの表現。
thoughtfulness：相手のことを深く考え、配慮すること。特別な配慮や思いやりを示す場面で使われる。
attentiveness：細かいところまで気を配ること。特に注意深く相手のニーズに対応する場面で使われる。
「気遣い」を使う際によく用いられる表現
表現①show concern
「show concern」は「気遣いを示す」という意味の表現です。
例文：She always shows concern for her friends.
（彼女はいつも友人たちに気遣いを示します。）
「気遣い」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| empathy | 共感 |
| kindness | 優しさ |
| courtesy | 礼儀 |
まとめ
「気遣い」を英語で表現する際には、「consideration」、「thoughtfulness」、「attentiveness」などの言葉が使われます。それぞれの言葉は微妙に異なるニュアンスを持っており、具体的な文脈に応じて使い分けることが重要です。例えば、一般的な配慮を示す場合には「consideration」、特別な思いやりを示す場合には「thoughtfulness」、細かいところまで気を配る場合には「attentiveness」を使うと良いでしょう。表現や単語の違いを理解し、適切に使い分けることで、より正確に「気遣い」を伝えることができます。
