英会話コラム「信用」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「信用」は大事ですよね。ビジネスでもプライベートでも、「信用」を築くことが成功の鍵です。では、「信用」を英語で表現するにはどうすればいいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「信用」の英語訳① trust
「信用」の英語訳として最も一般的に使われるのが「trust」です。この「trust」には「他人や物事を信じる」というニュアンスがあります。例えば、友人や家族との関係で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（私はあなたを完全に信用しています。）
（ありがとう、それは私にとって大きな意味があります。）
「信用」の英語訳② confidence
「confidence」も「信用」として使うことができます。ただし、「confidence」は「自分や他人の能力や判断を信じる」という意味合いが強いです。ビジネスシーンや自己啓発の場面でよく使われます。
（私はあなたのスキルを信用しています。）
（あなたの信用に感謝します。）
「信用」の英語訳③ reliability
「reliability」も「信用」を表す言葉です。これは「何かが信頼できる、頼りになる」という意味です。特に製品やシステムの信頼性を語る際に使われます。
（このソフトウェアの信頼性は素晴らしいです。）
（はい、ほとんどクラッシュしません。）
「信用」の英語訳④ credibility
「credibility」も「信用」として使える言葉です。これは「何かが信じられる、信用できる」という意味で、特に情報やニュースの信頼性を指す際に使われます。
（このニュースソースの信頼性は高いです。）
（私はいつも彼らの記事をチェックしています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
trust：他人や物事を信じる。例：I trust you completely.（私はあなたを完全に信用しています。）
confidence：自分や他人の能力や判断を信じる。例：I have confidence in your skills.（私はあなたのスキルを信用しています。）
reliability：何かが信頼できる、頼りになる。例：The reliability of this software is impressive.（このソフトウェアの信頼性は素晴らしいです。）
credibility：情報やニュースが信じられる、信用できる。例：The credibility of this news source is high.（このニュースソースの信頼性は高いです。）
「信用」を使う際によく用いられる表現
表現① build trust
「build trust」は「信用を築く」という意味の表現です。
例文：It takes time to build trust.（信用を築くには時間がかかる。）
表現② gain confidence
「gain confidence」は「自信を得る」という意味の表現です。
例文：She gained confidence through practice.（彼女は練習を通じて自信を得た。）
「信用」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| trustworthy | 信頼できる |
| dependable | 頼りになる |
| faith | 信念 |
| integrity | 誠実 |
まとめ
「信用」を英語で表現するには、「trust」、「confidence」、「reliability」、「credibility」などの単語が使えます。それぞれの言葉は異なるニュアンスを持っており、使われる文脈も異なります。自分が伝えたい意味に最も適した単語を選ぶことが大切です。この記事が少しでも役に立てば嬉しいです。
