英会話コラム「知り合い」は英語で何と言えばよい？
「知り合い」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「知り合い」の英語訳①acquaintance
「知り合い」の英語訳としてよく使われるのが「acquaintance」です。この「acquaintance」は、主にあまり親しくないが顔見知りというニュアンスがあります。例えば、仕事場で少し話す程度の人に対して使われることが多いです。
（彼は単なる知り合いだよ。）
（そうなんだ。教えてくれてありがとう。）
「知り合い」の英語訳②contact
「contact」も「知り合い」として使うことができます。ただし、「contact」は主にビジネスの場面で使われることが多いです。この場合、名刺交換をした人や、メールのやり取りをしている人などが含まれます。
「知り合い」の英語訳③friend
「friend」は、一般的には「友達」を指しますが、文脈によっては「知り合い」としても使われます。例えば、まだそれほど親しくないけれど、今後友達になるかもしれない人に対して使うことがあります。
「知り合い」の英語訳④associate
「associate」は、ビジネスの場面で使われる「知り合い」を指すことが多いです。特に、同僚やビジネスパートナーに対して使われることがあります。
「知り合い」の英語訳⑤peer
「peer」は、同じ業界やコミュニティに属する「知り合い」を指すことが多いです。例えば、同じ学校や職場で働く人々に対して使うことができます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
acquaintance：あまり親しくないが顔見知り程度の人。主に社会的な場面で使われる。
contact：ビジネスの場面で名刺交換をした人や、メールのやり取りをしている人。
friend：通常は「友達」を指すが、文脈によっては知り合いとして使われる。
associate：同僚やビジネスパートナーに対して使われる。
peer：同じ業界やコミュニティに属する知り合い。
「知り合い」を使う際によく用いられる表現
表現① get to know
「get to know」は「知り合いになる」という意味の表現です。
例文：I hope to get to know more people at the event.（イベントで多くの人と知り合いになりたい。）
表現② introduce
「introduce」は「紹介する」という意味で、知り合いを作る際によく使われます。
例文：Let me introduce you to my acquaintance.（君を私の知り合いに紹介するよ。）
「知り合い」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| network | 人脈 |
| introduce | 紹介する |
| meet | 会う |
| socialize | 交流する |
| encounter | 出会う |
まとめ
このように、「知り合い」を英語で表現する際には、文脈や関係性に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。「acquaintance」、「contact」、「friend」、「associate」、「peer」など、それぞれの単語には微妙なニュアンスの違いがあり、使い分けることでより正確なコミュニケーションが可能になります。ぜひ、これらの表現を活用して、英語での会話をスムーズに進めてください。
