英会話コラム「黙れ」は英語で何と言えばよい？
「黙れ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「黙れ」の英語訳①shut up
「黙れ」の英語訳として頻繁に使われるのが「shut up」です。この「shut up」には強い命令口調が含まれており、相手に対して不快感を示す表現です。例えば、友人同士で冗談を言い合っているときや、誰かが騒がしくしているときに使われることがあります。
（黙れよ、ジョン！集中したいんだ。）
（わかった、静かにするよ。）
「黙れ」の英語訳②be quiet
「be quiet」も「黙れ」として使うことができます。ただし、「shut up」が感情的で強い表現であるのに対して、「be quiet」はより穏やかで丁寧な言い方です。主に子供に対してや、公共の場で静かにしてほしいときに使われることが多いです。
（映画の間は静かにしてください。）
（はい、静かにします。）
「黙れ」の英語訳③hold your tongue
「hold your tongue」も「黙れ」として使われる表現です。これは古風でややフォーマルな表現で、誰かに発言を控えるように促す際に使います。例えば、会議中に誰かが不適切なことを言いそうな場合に使うことができます。
（黙って、今はその話をする時じゃない。）
（わかった、待つよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
shut up：強い命令口調で、相手に対して不快感を示す表現。主に友人同士や騒がしい場面で使われる。
be quiet：より穏やかで丁寧な言い方。子供に対してや公共の場で静かにしてほしいときに使われる。
hold your tongue：古風でややフォーマルな表現。会議中などで発言を控えるように促す際に使う。
「黙れ」を使う際によく用いられる表現
表現① keep it down
「keep it down」は「静かにして」という意味の表現です。主に騒がしい場所で使われます。
例文：
（静かにしてくれる？電話中なんだ。）
（ごめん、静かにするよ。）
表現② pipe down
「pipe down」も「静かにして」という意味で使われます。ややカジュアルな表現で、友人や家族間で使われることが多いです。
例文：
（黙って、勉強中なんだ。）
（わかった、静かにするよ。）
「黙れ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| quiet | 静か |
| silence | 沈黙 |
| concentrate | 集中する |
まとめ
以上のように、「黙れ」を英語で表現する際には、文脈や相手との関係性によって使い分けることが重要です。「shut up」は強い命令口調であり、「be quiet」は穏やかで丁寧、「hold your tongue」はフォーマルな場面で使われます。それぞれの表現を適切に使い分けることで、コミュニケーションがスムーズに進むでしょう。
