英会話コラム「コロッケ」は英語で何と言えばよい？
「コロッケ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「コロッケ」の英語訳①croquette
「コロッケ」の英語訳として一般的に使われるのが「croquette」です。この単語はフランス語由来で、パン粉をまぶして揚げた料理全般を指します。日本のコロッケもこの「croquette」に含まれます。
（夕食にコロッケを作ったよ。）
（美味しそうだね！）
「コロッケ」の英語訳②potato croquette
「potato croquette」も使える表現です。特に、ジャガイモが主成分の「コロッケ」を指す際に用いられます。この表現を使うことで、具体的な材料が明確になります。
（このポテトコロッケはおばあちゃんのレシピだよ。）
（それは素晴らしいね！）
「コロッケ」の英語訳③Japanese croquette
「Japanese croquette」は、日本独特の「コロッケ」を指す場合に使われます。この表現を使うことで、日本風のコロッケであることが強調されます。
（日本のコロッケを食べたことある？）
（うん、美味しいよ！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
croquette：一般的な揚げ物料理全般を指す。日本のコロッケも含まれる。
potato croquette：ジャガイモが主成分のコロッケを指す。材料が明確になる。
Japanese croquette：日本風のコロッケを指す。日本特有の料理であることを強調する。
「コロッケ」を使う際によく用いられる表現
表現① make croquettes
「make croquettes」は「コロッケを作る」という意味の表現です。
例文：I love to make croquettes with my family.（家族と一緒にコロッケを作るのが好きです。）
表現② eat croquettes
「eat croquettes」は「コロッケを食べる」という意味の表現です。
例文：We often eat croquettes for lunch.（私たちはよく昼食にコロッケを食べます。）
「コロッケ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| bread crumbs | パン粉 |
| deep-fry | 揚げる |
| potato | ジャガイモ |
| recipe | レシピ |
| delicious | 美味しい |
まとめ
以上のように、「コロッケ」を英語で表現する際には、文脈や具体的な材料に応じて「croquette」「potato croquette」「Japanese croquette」などを使い分けることができます。これらの表現を適切に使い分けることで、より正確に意図を伝えることができます。是非、このガイドを参考にしてみてください。
