祝日は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

祝日は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

日本の「祝日」を英語で表現する際には、いくつかの言い方があります。それぞれの言葉には独自のニュアンスがあり、文脈に応じて使い分ける必要があります。この記事では、「祝日」の英語表現とその使い方を例文を交えて詳しく解説します。さまざまなシチュエーションでの正しい使い方を身につけましょう。

「祝日」の英語訳①: holiday

最も一般的な「祝日」の英語表現は「holiday」です。この単語は、国や地域による公式の休日を指すことが多く、宗教的な祝日や国家的な記念日など、特別な日を示す際に用いられます。

「祝日」の英語訳①: holiday

例文①：We don’t have work on national holidays.（国の祝日は仕事がありません。）
例文②：The school is closed for the holiday season.（学校は祝日シーズンのため閉校しています。）
例文③：Many stores have sales during the holidays.（多くの店舗が祝日にセールを行っています。）

「祝日」の英語訳②: public holiday

「public holiday」は、特に公共の休日を指す際に使われる表現です。この言葉は、国全体または地域で公式に認められた休日を意味し、一般的にはビジネスや学校が休みになる日を指します。

「祝日」の英語訳②: public holiday

例文①：All government offices are closed on public holidays.（公共の祝日は全ての政府機関が閉まります。）
例文②：Public transport may run on a reduced schedule during public holidays.（公共の祝日には公共交通機関が減便運行することがあります。）
例文③：Many people travel during the long weekend created by a public holiday.（公共の祝日による長い週末には多くの人が旅行に出かけます。）

「祝日」の英語訳③: bank holiday

「bank holiday」は、特に銀行が休業する公的な休日を指す言葉です。イギリスなど一部の国では、特定の祝日を「bank holiday」として定めており、銀行だけでなく多くの企業が休業することが一般的です。

「祝日」の英語訳③: bank holiday

例文①：The banks are closed on bank holidays.（銀行は銀行の祝日に閉まります。）
例文②：Many people plan their vacations around bank holidays.（多くの人々は銀行の祝日を中心に休暇計画を立てます。）
例文③：There is usually heavy traffic on the roads on the eve of a bank holiday.（銀行の祝日前夜には通常、道路上で交通が混雑します。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

holiday：一般的な祝日や休日を指し、宗教的なものや国家的な記念日など、幅広い用途に使われます。
public holiday：公共の休日を意味し、国や地域で公式に認められた休日に使われます。
bank holiday：銀行が休業する公的な休日を指し、特にイギリスなどで使われる表現です。

「祝日」を使う際によく用いられる表現

表現①: enjoy the holiday

「enjoy the holiday」は、「祝日を楽しむ」という意味の表現です。
例文：Let’s enjoy the holiday with family and friends.（家族や友人と祝日を楽しみましょう。）

表現②: observe a holiday

「observe a holiday」とは、「祝日を祝う」または「祝日を遵守する」という意味で使われます。
例文：Many countries observe New Year’s Day as a holiday.（多くの国々が元日を祝日として祝います。）

まとめ

この記事では、「祝日」を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの言葉が持つニュアンスや使われる文脈について解説しました。holiday、public holiday、bank holidayといった表現を適切なシチュエーションで使い分けることで、より自然な英語表現が可能になります。また、「enjoy the holiday」や「observe a holiday」といったフレーズも覚えておくと、祝日に関する会話がスムーズになるでしょう。