英会話コラム「周年」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「周年」を祝う機会はありますか？「周年」を英語で表現するにはいくつかの方法があります。この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「周年」の英語訳① anniversary
「周年」の英語訳として最も一般的に使われるのが「anniversary」です。この「anniversary」には、何かの記念日や特定の日の年ごとの記念というニュアンスがあります。主に結婚記念日や会社の設立記念日などで使われます。
それでは例文を見てみましょう。
（今年、私たちは10周年を祝います。）
（それは大きな節目ですね！）
「周年」の英語訳② commemoration
「commemoration」も「周年」として使うことができます。ただし、「anniversary」が記念日を意味するのに対して、「commemoration」は何かを記念する行事や式典というニュアンスを含みます。特に歴史的な出来事や人物を記念する際に使われることが多いです。
「周年」の英語訳③ milestone
「milestone」も「周年」を表現する際に使われることがあります。この「milestone」は、重要な節目や画期的な出来事を指す言葉で、周年のような特定の年を迎える際に使われることが多いです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
anniversary：記念日や特定の日の年ごとの記念。結婚記念日や会社の設立記念日などに使われる。
commemoration：何かを記念する行事や式典。特に歴史的な出来事や人物を記念する際に使われる。
milestone：重要な節目や画期的な出来事。特定の年を迎える際に使われることが多い。
「周年」を使う際によく用いられる表現
表現① celebrate an anniversary
「celebrate an anniversary」は「周年を祝う」という意味の表現です。
例文：We will celebrate our company’s anniversary next month.
（来月、私たちの会社の周年を祝います。）
表現② mark a milestone
「mark a milestone」は「節目を迎える」という意味の表現です。
例文：This year marks the 50th milestone of our school.
（今年は私たちの学校の50周年の節目です。）
「周年」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| celebrate | 祝う |
| mark | 迎える |
| year | 年 |
まとめ
「周年」を英語で表現する際には、「anniversary」「commemoration」「milestone」といった言葉が使われます。それぞれの言葉には異なるニュアンスや使い方があるので、文脈に応じて適切な表現を選びましょう。具体的な例文や使われやすい単語も参考にして、より自然な英語表現を目指してください。
