英会話コラム「申請する」は英語で何と言えばよい？
「申請する」という行為は、何かを正式に要求する際に使われる日本語表現です。英語にはこの「申請する」に相当する表現がいくつかありますが、文脈やニュアンスによって使い分ける必要があります。この記事では、「申請する」の英語訳とその使い方を例文と共に詳しく解説します。さまざまなシチュエーションでの適切な英語表現を身につけましょう。
「申請する」の英語訳①apply
「申請する」の最も一般的な英語訳は「apply」です。この単語は、仕事や学校、ビザなどの公式な申し込みをする際によく使用されます。ここでは、その用法をいくつかの例文を通じてご紹介します。
例文①：I would like to apply for the scholarship.（奨学金を申請したいです。）
例文②：He applied for a patent on his new invention.（彼は新しい発明に対して特許を申請した。）
例文③：You need to apply for a permit to hold a public event.（公のイベントを開催するためには許可を申請する必要があります。）
「申請する」の英語訳②request
もう一つの「申請する」に相当する英語表現は「request」です。この単語は、何かを正式に求める際に使われ、applyよりも広範なシチュエーションで利用されます。以下にその使用例を挙げます。
例文①：We request the pleasure of your company at the wedding.（貴方を結婚式にお招き申し上げます。）
例文②：The employee requested a day off due to personal reasons.（その従業員は個人的な理由で休暇を申請した。）
例文③：I would like to request an extension on the project deadline.（プロジェクトの締め切りについて延長を申請したいです。）
「申請する」の英語訳③submit
「提出する」という意味合いも含む「submit」も、「申請する」という行為に使える英語の一つです。特に書類やフォームの提出を伴う申請の際によく用いられます。以下に具体例を示します。
例文①：Please submit your application by the end of this month.（今月末までに申請書を提出してください。）
例文②：The research team submitted a proposal for funding.（研究チームは資金提供のための提案書を提出した。）
例文③：You must submit a claim form to receive insurance benefits.（保険給付を受けるためには、請求書を提出しなければなりません。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、先に挙げた「申請する」の英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いをまとめてみましょう。状況に応じて最適な表現を選ぶことが大切です。
apply：正式な手続きを伴う申し込み、特に仕事や学校、ビザの申請に使われる。
request：正式な要求、より広範なシチュエーションで使用され、依頼や要請の意味合いも含む。
submit：書類やフォームの提出を伴う申請、提案書や請求書の提出に関連する場面で使用される。
「申請する」を使う際によく用いられる表現
表現① file an application
「file an application」は、「申請書を提出する」という意味の表現です。特に公的な手続きやフォームの提出を指す際に使われます。
例文：I filed an application for the new passport yesterday.（昨日、新しいパスポートの申請を提出しました。）
表現② make a request
「make a request」は、「要請する」という意味で、「申請する」と同様に使われることがあります。こちらはより一般的な要求や依頼を表す際に用いられる表現です。
例文：Can I make a request for additional information?（追加情報を要請してもよろしいでしょうか？）
まとめ
この記事では、「申請する」という日本語の行為を英語でどのように表現するか、そのニュアンスや使い分けについて解説しました。apply、request、submitの各単語はそれぞれ異なる文脈で使用されるため、状況に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。また、「file an application」や「make a request」といった表現も覚えておくと、より自然な英語表現が可能になります。英語での申請や要求がスムーズに行えるよう、これらの表現をぜひ活用してください。
