「調子はまあまあ（ボチボチ）」は英語でどう言う？

「ぼちぼちですね」と英語で表現する場合、 So-so. のような表現がうまく対応します。たとえば  How is it going ? （最近どう？）と声をかけてもらった場合の返答として使えます。

so-so は「良くも悪くもない」「まずまず」といった意味合いの言い回しです。どっちつかずで判断を留保するようなニュアンスが示せます。

ただし、事あるごとに so-so と言ってばかりでは会話が続きません。話の取っかかりになる話題を提供するつもりで、互いに身のある会話に繋げていきましょう。

どっちつかずな感覚を表現できる言い方

あいさつ表現の返答としての「ぼちぼち」は、いわゆる関西弁で、何とも名状しがたい独特の意味・ニュアンスのある言い回しです。

ひとまず「ぼちぼち」の意味を「可もなく不可もなく」という感じ、どっちつかずの曖昧なままにする表現と解釈しておきましょう。

so-so

so-so は口語表現で、日本語で言うところの「まあまあ」「まずまず」「ぼちぼち」という意味合いに対応する言い回しです。「よくも悪くもない」という曖昧もしくは中間的な状態を示します。

Oxford Dictionaries では so-so の意味を「特に良くも悪くもない（さま）」という風に記述しています。

「どちらかといえば好調」のニュアンスを表現する言い方

It’s OK. 　（まあいい感じだね。）

Not (so) bad.　（そう悪くないよ。）

Fairly good. 　（まあまあ順調だよ。）

「どちらかというと不調」のニュアンスを伝える言い方

Not (so) good. 　（あまり良くはないね。）

I can’t complain. 　（不満はいえないよ。）

It’s just okay.  （まあ良しといったところだね。）

特に何も言うことがない･･･という場合の返事のしかた

Nothing much.  （変わりないよ。）
Nothing special. 　（いつも通りさ。）
Things could be worse.　（〔現状では〕悪くはないよ。）

 

英語は明確に物事を伝えることをよしとする文化がありますが、いつでも「良い」「悪い」をはっきりさせることが大事なわけではありません。英語でも自分の現状にあった言葉が伝えられるようになると、英語を使ったコミュニケーションがより身近なものになるでしょう。

それにしても、日本語には「まあまあ」「まずまず」「ぼちぼち」「そこそこ」のように、どっちちかずを意味する表現は沢山ありますね。これも文化というものでしょうか。