英会話コラム目次
「その中でも」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「その中でも」という表現を使うことがありますよね？このフレーズを英語でどう表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「その中でも」の英語訳① among them
「その中でも」の英語訳としてよく使われるのが「among them」です。これは、複数の選択肢や要素の中から特定のものを指し示すときに使われます。たとえば、いくつかの本の中から一冊を選ぶときに使います。
（その中でも、この本が私のお気に入りです。）
（私も同意します。素晴らしい本です。）
「その中でも」の英語訳② even among
「even among」も「その中でも」として使うことができます。これは、特に特定の要素が他のものよりも際立っている場合に使われます。たとえば、チームのメンバーの中で特に優れた人物を指すときに使います。
（その中でも、彼は特に目立っています。）
（彼は本当に優れています。）
「その中でも」の英語訳③ out of all
「out of all」も「その中でも」として使われることがあります。これは、全体の中から特定のものを際立たせたいときに使います。たとえば、いくつかの選択肢の中で最も好きなものを指すときに使います。
（その中でも、これが一番良いです。）
（全くその通りです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
among them: 複数の選択肢や要素の中から特定のものを指し示すときに使う。例: Among them, this book is my favorite.（その中でも、この本が私のお気に入りです。）
even among: 特定の要素が他のものよりも際立っている場合に使う。例: Even among the best players, he stands out.（その中でも、彼は特に目立っています。）
out of all: 全体の中から特定のものを際立たせたいときに使う。例: Out of all the options, this is the best.（その中でも、これが一番良いです。）
「その中でも」を使う際によく用いられる表現
表現① stand out from the rest
「stand out from the rest」は「その中でも特に目立つ」という意味の表現です。
例文：She stands out from the rest with her unique style.（彼女は独自のスタイルでその中でも特に目立つ。）
表現② be a cut above
「be a cut above」は「他よりも優れている」という意味の表現です。
例文：His performance is a cut above the others.（彼のパフォーマンスは他よりも優れている。）
「その中でも」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| among | ～の中で |
| even | ～でさえ |
| out | ～の外に |
| stand out | 目立つ |
| cut above | 他より優れている |
まとめ
「その中でも」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスによって使い分けることが重要です。「among them」は一般的な選択肢の中から特定のものを指すときに使い、「even among」は特に際立った要素を示します。「out of all」は全体の中で特に優れているものを強調するときに使います。これらの表現を使いこなして、英語の表現力をさらに高めましょう。
