英会話コラム目次
「その中でも特に」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「その中でも特に」という表現を使うことがありますよね？「その中でも特に」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「その中でも特に」の英語訳① especially
「その中でも特に」の英語訳としてよく使われるのが「especially」です。この単語には「特に」や「特別に」というニュアンスがあります。例えば、「私は果物が好きです。その中でも特にリンゴが好きです。」と言いたいときに使えます。
（私は果物が好きです。その中でも特にリンゴが好きです。）
（私も！リンゴが一番好きです。）
「その中でも特に」の英語訳② in particular
「in particular」も「その中でも特に」として使われることができます。こちらは「特にこれ」と強調したいときに役立ちます。例えば、「私は日本料理が好きですが、その中でも特に寿司が好きです。」という場合にぴったりです。
（私は日本料理が好きです。その中でも特に寿司が好きです。）
（同じく！寿司は最高です。）
「その中でも特に」の英語訳③ above all
「above all」も「その中でも特に」という意味を持ちます。このフレーズは「何よりも」というニュアンスで使われます。例えば、「彼はたくさんの才能がありますが、その中でも特に絵が上手です。」というシチュエーションで使えます。
（彼はたくさんの才能がありますが、その中でも特に絵が上手です。）
（わあ、彼の絵を見てみたいです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
especially：特に、特別に。一般的に使いやすく、広範なシチュエーションで活用できます。
in particular：特にこれと強調したい時に使います。特定のものを際立たせたい場合に便利です。
above all：何よりも、最も重要なこととして。優先順位を示す際に適しています。
「その中でも特に」を使う際によく用いられる表現
表現① stand out
「stand out」は「目立つ」という意味の表現です。何かが他のものよりも特に優れているときに使えます。
例文：Her performance really stands out.
（彼女のパフォーマンスは本当に目立ちます。）
表現② single out
「single out」は「特に選び出す」という意味です。特定のものを他から選び出す際に使います。
例文：We need to single out the best candidate.
（私たちは最適な候補者を選び出す必要があります。）
「その中でも特に」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| notably | 特に |
| specifically | 具体的に |
| particularly | 特に |
まとめ
この記事では「その中でも特に」の英語訳とその使い分けについて解説しました。「especially」,「in particular」,「above all」のそれぞれのニュアンスや使い方を理解して、シチュエーションに応じて使い分けましょう。また、「stand out」や「single out」といった表現や、「notably」,「specifically」,「particularly」といった単語も一緒に使うと効果的です。日常の会話や文章で役立ててください。
