英会話コラム「鷹」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「鷹」について考えたことはありますか？自然界で見かけることは少ないかもしれませんが、英語で「鷹」を表現する方法を知っておくと便利です。この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「鷹」の英語訳①hawk
「鷹」の英語訳として最も一般的に使われるのが「hawk」です。この「hawk」には鋭いくちばしと鋭い目を持つ猛禽類というニュアンスがあります。主に北アメリカやヨーロッパで見られます。
（見て、空に鷹が飛んでいるよ。）
（とても威厳があるね！）
「鷹」の英語訳②falcon
「falcon」も「鷹」として使うことができます。ただし、「hawk」が一般的な鷹を指すのに対し、「falcon」は主に鷹狩りで使われるような特定の種類の鷹を指します。つまり、「falcon」は狩猟や訓練に用いられる鷹というニュアンスがあります。
（近くで鷹を見たことある？）
（うん、鳥の保護区で見たよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
hawk：一般的な鷹を指す。主に北アメリカやヨーロッパで見られる。
例文：Look, there is a hawk flying in the sky.（見て、空に鷹が飛んでいるよ。）
falcon：鷹狩りで使われる特定の種類の鷹を指す。狩猟や訓練に用いられる。
例文：Have you ever seen a falcon up close?（近くで鷹を見たことある？）
「鷹」を使う際によく用いられる表現
表現① spot a hawk
「spot a hawk」は「鷹を見つける」という意味の表現です。
例文：We managed to spot a hawk in the forest.（私たちは森で鷹を見つけることができた。）
表現② train a falcon
「train a falcon」は「鷹を訓練する」という意味の表現です。
例文：He spent years training a falcon for hunting.（彼は狩猟のために何年もかけて鷹を訓練した。）
「鷹」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| prey | 獲物 |
| soar | 舞い上がる |
| talon | 鉤爪 |
| feather | 羽 |
| beak | くちばし |
まとめ
「鷹」を英語で表現する際には、「hawk」と「falcon」の二つの主要な単語があります。それぞれの単語は若干異なるニュアンスを持ち、使われる文脈も異なります。一般的な「鷹」を指す場合は「hawk」、特に鷹狩りで使われる「鷹」を指す場合は「falcon」を使うと良いでしょう。例文や一緒に使われる単語も参考にして、自然な英語表現を身につけてください。
