英会話コラム「すぐに」は英語で何と言えばよい？
「すぐに」という日本語の表現は、英語でいくつかの異なる方法で表現されます。この記事では、その英訳とそれぞれの使い分けについて、具体的な例文を交えて解説します。さまざまな文脈で「すぐに」を表す英語表現を学び、正確に使い分けることができるようになりましょう。
「すぐに」の英語訳①immediately
「すぐに」の最も一般的な英語訳の一つが「immediately」です。この単語は、何かが遅延なく、直ちに行われることを示します。緊急性が高い場面や、即座の行動が求められる状況でよく用いられます。
例文①：Please respond immediately.（すぐに返事をしてください。）
例文②：The alarm went off and we evacuated immediately.（警報が鳴り、私たちはすぐに避難した。）
例文③：He immediately realized his mistake.（彼はすぐに自分の間違いに気づいた。）
「すぐに」の英語訳②right away
「right away」は「すぐに」という意味で、日常会話で頻繁に使用される表現です。このフレーズは、即時性はあるものの、緊急性が「immediately」ほど強くないニュアンスを持っています。
例文①：I’ll get to work right away.（すぐに仕事を始めます。）
例文②：Can you come here right away?（すぐにここに来てもらえますか？）
例文③：She started cleaning up right away.（彼女はすぐに掃除を始めた。）
「すぐに」の英語訳③at once
「at once」も「すぐに」と同義で、即座に何かをする必要がある時に使います。この表現は、命令の文脈や、迅速な対応が必要な場合にしばしば見られます。
例文①：Report to the office at once.（すぐにオフィスに報告してください。）
例文②：He stood up at once when he heard his name.（彼は自分の名前を聞いてすぐに立ち上がった。）
例文③：At once, the room fell silent.（すぐに部屋は静まり返った。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここでは、上述した「すぐに」の英語訳それぞれのニュアンスと使われる文脈の違いをまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
immediately：何かが遅れることなく、直ちに行われるべき時に使用します。
right away：日常会話でよく使われ、即時性はあるが緊急性はそれほど強くない場面で用いられます。
at once：命令的な文脈や、迅速な対応が求められる場合に適しています。
「すぐに」を使う際によく用いられる表現
表現① do something without delay
「do something without delay」は、「遅延なく何かをする」という意味の表現です。何かをすぐに、遅れることなく行う必要がある時に使われます。
例文：Please send the documents without delay.（書類を遅延なく送ってください。）
表現② as soon as possible
「as soon as possible」は、「できるだけ早く」という意味で、何かを速やかに行うことが望まれる時に使われます。緊急性はあるものの、即座にというほどではない場合に適しています。
例文：I need the report as soon as possible.（報告書ができるだけ早く必要です。）
表現③ in no time
「in no time」は、非常に短い時間で何かが完了することを意味します。何かがあっという間に、または非常に迅速に行われることを表す際に用いられます。
例文：He finished the task in no time.（彼はあっという間に仕事を終えた。）
まとめ
この記事では、「すぐに」という日本語表現を英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの表現が持つニュアンスや使われる文脈について解説しました。英語を学ぶ際には、これらの表現を適切に使い分けることが重要です。日常会話やビジネスシーンでのコミュニケーションに役立ててください。
