英会話コラム「展開する」は英語で何と言えばよい？
「展開する」という言葉は、日常生活やビジネスの場面でよく使われますよね。英語で「展開する」と言いたいとき、どのように表現すればいいのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。ぜひ参考にしてください。
「展開する」の英語訳①expand
「展開する」を英語で表現する際に、よく使われるのが「expand」です。この「expand」は、物理的または抽象的に広がるというニュアンスがあります。例えば、ビジネスの拡大や市場の広がりを指すことが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The company plans to expand its operations overseas.（その会社は海外での事業を展開する予定です。）
②We need to expand our product line to attract more customers.（もっと多くの顧客を引き付けるために、製品ラインを展開する必要があります。）
③The balloon expanded as it was filled with air.（風船は空気が入ると展開しました。）
「展開する」の英語訳②develop
「develop」も「展開する」として使うことができます。この場合、「develop」はアイデアや計画を具体化し、進展させるというニュアンスを含みます。特にプロジェクトやストーリーの展開に使われることが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The team is working to develop a new marketing strategy.（チームは新しいマーケティング戦略を展開するために取り組んでいます。）
②The plot of the movie develops in unexpected ways.（その映画のプロットは予想外の展開を見せます。）
③We need to develop a plan to address this issue.（この問題に対処するための計画を展開する必要があります。）
「展開する」の英語訳③unfold
「unfold」は、物語や出来事が徐々に展開する様子を表現する際に使われます。この言葉は、特にドラマチックな展開や自然に進行する状況に適しています。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①As the story unfolds, we learn more about the characters.（物語が展開するにつれて、キャラクターについてもっと知ることができます。）
②The mystery began to unfold as more clues were discovered.（より多くの手がかりが発見されるにつれて、謎が展開し始めました。）
③The events of the day unfolded in a surprising manner.（その日の出来事は驚くべき形で展開しました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
expand：物理的または抽象的に広がることを意味し、ビジネスや市場の拡大に使われることが多い。例：The company plans to expand its operations overseas.
develop：アイデアや計画を具体化し、進展させることを指し、プロジェクトやストーリーの展開に適している。例：The team is working to develop a new marketing strategy.
unfold：物語や出来事が徐々に展開する様子を表現し、特にドラマチックな展開に使われる。例：As the story unfolds, we learn more about the characters.
「展開する」を使う際によく用いられる表現
表現① expand a business
expand a businessは、ビジネスを展開するという意味の表現です。
例文：The company aims to expand its business into new markets.（その会社は新しい市場にビジネスを展開することを目指しています。）
表現② develop a strategy
develop a strategyは、戦略を展開するという意味の表現です。
例文：We need to develop a strategy to improve sales.（売上を改善するための戦略を展開する必要があります。）
「展開する」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| operation | 事業 |
| strategy | 戦略 |
| market | 市場 |
| story | 物語 |
| plan | 計画 |
まとめ
「展開する」という言葉は、さまざまな状況で使われる便利な表現です。英語では「expand」「develop」「unfold」などの言葉が使われ、それぞれ異なるニュアンスを持っています。ビジネスの拡大や物語の進展など、具体的な文脈に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。これらの表現をうまく使いこなして、英語でのコミュニケーションをさらに豊かにしましょう！
