英会話コラム目次
「取扱説明書」は英語で何と言えばよい？
みなさん、家電や家具を購入したときに必ず手にする「取扱説明書」、英語ではどう表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「取扱説明書」の英語訳① instruction manual
「取扱説明書」の英語訳としてよく使われるのが「instruction manual」です。この表現は特に家電製品や電子機器の説明書に使われることが多いです。具体的には、スマートフォンやテレビの使い方を説明する際に使われます。
（新しいテレビの取扱説明書を読みましたか？）
（はい、とても役に立ちました。）
「取扱説明書」の英語訳② user guide
「user guide」も「取扱説明書」として使うことができます。この表現は特にソフトウェアやアプリケーションの説明書に使われることが多いです。例えば、新しいアプリの操作方法を説明する際に使われます。
「取扱説明書」の英語訳③ owner’s manual
「Owner’s Manual」は車や大型機械の「取扱説明書」として使われる表現です。この表現は特に車のメンテナンスや操作方法についての説明書に使われます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
instruction manual：家電製品や電子機器の説明書に使われる。
user guide：ソフトウェアやアプリケーションの説明書に使われる。
owner’s manual：車や大型機械の説明書に使われる。
「取扱説明書」を使う際によく用いられる表現
表現① follow the instructions
「follow the instructions」は「指示に従う」という意味の表現です。
例文：Please follow the instructions in the manual.（取扱説明書の指示に従ってください。）
表現② read the manual
「read the manual」は「取扱説明書を読む」という意味の表現です。
例文：You should read the manual before using the product.（製品を使用する前に取扱説明書を読むべきです。）
「取扱説明書」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| instructions | 指示 |
| guide | ガイド |
| manual | マニュアル |
| operation | 操作 |
| maintenance | メンテナンス |
まとめ
「取扱説明書」の英語訳には、文脈に応じて「instruction manual」、「user guide」、「owner’s manual」などがあります。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けることが大切です。また、関連する表現や単語も一緒に覚えておくと、さらに便利です。
