英会話コラム「バナー」は英語で何と言えばよい？
「バナー」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「バナー」の英語訳①banner
「バナー」の最も一般的な英訳は「banner」です。この単語は、ウェブサイトや広告などでよく見かける横長の画像や広告を指します。例えば、ウェブページの上部に表示される広告バナーが典型的な例です。
（ホームページのバナーを更新しましたか？）
（はい、今朝変えました。）
「バナー」の英語訳②flag
「flag」も「バナー」を意味しますが、こちらは主に旗や垂れ幕としての「バナー」を指すことが多いです。例えば、イベント会場に掲げられる横断幕や旗が「flag」に該当します。
（入口の新しい旗を見ましたか？）
（はい、とても印象的です。）
「バナー」の英語訳③streamer
「streamer」は特に装飾用の「バナー」を指すことが多いです。例えば、パーティーやイベントで使われるカラフルな垂れ幕や飾りが「streamer」と呼ばれます。
（垂れ幕がイベントに華やかさを加えました。）
（確かに、とてもカラフルでした。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
banner：ウェブサイトや広告で使われる横長の画像や広告。
flag：イベント会場などで掲げられる横断幕や旗。
streamer：パーティーやイベントで使われる装飾用の垂れ幕や飾り。
「バナー」を使う際によく用いられる表現
表現① put up a banner
「put up a banner」は「バナーを掲げる」という意味の表現です。
例文：We need to put up a banner for the event.（イベントのためにバナーを掲げる必要があります。）
表現② remove a banner
「remove a banner」は「バナーを取り外す」という意味です。
例文：Please remove the banner after the event.（イベントの後にバナーを取り外してください。）
「バナー」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| advertisement | 広告 |
| homepage | ホームページ |
| event | イベント |
| decoration | 装飾 |
| promotion | プロモーション |
まとめ
以上のように、「バナー」は英語で様々な表現が可能であり、文脈に応じて使い分けることが重要です。ウェブサイトの広告としての「banner」、イベントの旗としての「flag」、装飾用の「streamer」など、それぞれのニュアンスを理解して適切に使い分けましょう。
