英会話コラム「運動会」は英語で何と言えばよい？
「運動会」という日本独特のイベントを英語で説明する際には、いくつかの英訳が考えられます。この記事では、その英訳とそれぞれの文脈での使い分けについて、具体的な例文を交えて解説します。さまざまなシチュエーションで使える表現を学び、英語でのコミュニケーションをより豊かにしましょう。
「運動会」の英語訳①sports day
「運動会」を英語で表現する際に最も一般的なのは「sports day」という言葉です。学校などの教育機関で行われるスポーツイベントを指すことが多く、競技や運動を通じて生徒たちの健康促進や団結を図る目的があります。
例文①：Our school will hold a sports day next month.（来月、私たちの学校では運動会が開催されます。）
例文②：The children are practicing for the upcoming sports day.（子供たちは間近に迫った運動会のために練習しています。）
例文③：Sports day is an event where students can show their athletic abilities.（運動会は、生徒たちが自分の運動能力を発揮できるイベントです。）
「運動会」の英語訳②field day
「field day」という表現もまた、「運動会」を意味する言葉として使われます。ただし、「sports day」が学校のイベントとしてのニュアンスが強いのに対し、「field day」はより広い意味で屋外でのスポーツ活動全般を指すことがあります。
例文①：The company organized a field day for employees and their families.（会社は従業員とその家族のために運動会を企画しました。）
例文②：We had a great time at the field day, with various games and activities.（私たちは様々なゲームやアクティビティがある運動会で素晴らしい時間を過ごしました。）
例文③：Field day is a perfect opportunity for team building.（運動会はチームビルディングに最適な機会です。）
「運動会」の英語訳③athletic meet
「athletic meet」という言葉は、競技性が強調されるスポーツイベントを指す場合に用いられます。学校の運動会だけでなく、地域や組織が主催するスポーツ大会にも使われることがあります。
例文①：The annual athletic meet was a success, with participants from all grades.（全学年の参加者がいる年間運動会は成功でした。）
例文②：She won three medals at the athletic meet.（彼女は運動会で3つのメダルを獲得しました。）
例文③：The athletic meet fosters a competitive spirit among students.（運動会は生徒たちの間で競争心を育てます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したそれぞれの英訳のニュアンスや使われる文脈の違いを簡潔にまとめます。異なる表現を適切に使い分けることで、より正確なコミュニケーションが可能になります。
sports day：学校などの教育機関で行われるスポーツイベント。
field day：屋外でのスポーツ活動全般、企業や地域コミュニティでのイベント。
athletic meet：競技性を重視したスポーツ大会やイベント。
「運動会」を使う際によく用いられる表現
表現① participate in
「participate in」は「～に参加する」という意味の表現で、「運動会」に参加する際によく使われます。
例文：All students are encouraged to participate in the sports day.（全生徒が運動会に参加することを奨励されています。）
表現② cheer on
「cheer on」は「～を応援する」という意味で、特に運動会のようなイベントで競技者を励ます際に使用される表現です。
例文：Parents came to cheer on their children at the sports day.（保護者たちは運動会で自分の子供たちを応援するために来ました。）
表現③ compete in
「compete in」は「～で競う」という意味で、運動会での競技に参加することを表す際に用いられます。
例文：He will compete in the 100-meter dash at the athletic meet.（彼は運動会の100メートル走で競います。）
まとめ
「運動会」という日本の文化的イベントを英語で表現するには、状況に応じて「sports day」、「field day」、「athletic meet」といった異なる言葉を選ぶことが重要です。それぞれの表現には独自のニュアンスがあり、正確なコミュニケーションにはこれらの違いを理解しておくことが必須です。本記事が、英語での表現の幅を広げる一助となれば幸いです。
