英会話コラム「頭痛」は英語で何と言えばよい？
「頭痛」を英語で表現する際には、いくつかの言い方があります。この記事では、それぞれの英語表現とその文脈に応じた使い分けについて、具体的な例文と共に解説していきます。頭痛に関する表現を学びたい方は、ぜひ参考にしてください。
「頭痛」の英語訳① headache
最も一般的な「頭痛」の英訳は「headache」です。この単語は、文字通り頭部に痛みを感じる状態を指します。医療の現場や日常会話で広く使われています。
例文①：I have a severe headache. （頭痛がひどいです。）
例文②：Can you recommend any medicine for a headache? （頭痛に効く薬を教えてもらえますか？）
例文③：She often gets headaches when she’s stressed. （彼女はストレスを感じるとよく頭痛になります。）
「頭痛」の英語訳② migraine
「migraine」は、特に強い頭痛を指す言葉で、しばしば片頭痛を意味します。この状態は通常、激しい痛み、吐き気、光や音に対する過敏さを伴うことがあります。
例文①：She’s suffering from a migraine. （彼女は片頭痛に苦しんでいます。）
例文②：Migraines can be debilitating for some people. （片頭痛は、一部の人にとって非常につらいものです。）
例文③：Are migraines hereditary? （片頭痛は遺伝するのですか？）
「頭痛」の英語訳③ tension headache
「tension headache」という表現は、ストレスや筋肉の緊張によって引き起こされる頭痛を指します。このタイプの頭痛は、しばしば頭や首の周りに圧迫感を伴います。
例文①：I think I have a tension headache from all this work. （この仕事のせいで、緊張型頭痛になったと思います。）
例文②：A massage might help relieve your tension headache. （マッサージで緊張型頭痛が和らぐかもしれません。）
例文③：Tension headaches are often caused by poor posture. （緊張型頭痛は、よく姿勢の悪さが原因で起こります。）
「頭痛」の英語訳④ cluster headache
「cluster headache」とは、非常に強烈で周期的に発生する頭痛を指す言葉です。この種の頭痛は、しばしば目の周りに激しい痛みをもたらし、数週間から数ヶ月にわたって繰り返されることが特徴です。
例文①：He’s been diagnosed with cluster headaches. （彼は群発頭痛と診断されました。）
例文②：Cluster headaches can be more painful than migraines. （群発頭痛は片頭痛よりも痛みが強いことがあります。）
例文③：The cause of cluster headaches is still not fully understood. （群発頭痛の原因はまだ完全には理解されていません。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「頭痛」の英語訳とそれぞれのニュアンスや使用される文脈の違いについてまとめます。頭痛の種類や症状に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。
headache：一般的な頭痛
migraine：特に強い、片頭痛を指す
tension headache：ストレスや筋肉の緊張による頭痛
cluster headache：周期的に発生し、非常に強烈な頭痛
「頭痛」を使う際によく用いられる表現
表現① take painkillers
「take painkillers」とは、頭痛の痛みを和らげるために痛み止めを服用するという意味の表現です。
例文：I need to take some painkillers for my headache. （頭痛のために痛み止めを飲む必要があります。）
表現② suffer from headaches
「suffer from headaches」という表現は、頭痛に悩まされている状態を表します。このフレーズは、頭痛が繰り返し発生することを示唆しています。
例文：He suffers from headaches almost every day. （彼はほぼ毎日頭痛に悩まされています。）
表現③ relieve a headache
「relieve a headache」とは、頭痛を和らげることを意味します。この表現は、頭痛の症状を軽減するための行動や治療法について話す際に用いられます。
例文：A cold compress can help relieve a headache. （冷たいコンプレスは頭痛を和らげるのに役立ちます。）
まとめ
この記事では、「頭痛」を英語でどのように表現するか、その際の適切な言い回しや文脈に応じた使い分けを例文と共に解説しました。頭痛に関連する英語表現を理解し、適切な状況で使いこなせるようになることで、より正確かつ効果的なコミュニケーションが可能になります。
