私は昨日は数学を勉強した。は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「私は昨日は数学を勉強した」は英語で何と言えばよい？

「私は昨日は数学を勉強した」という日本語の文を英語に翻訳する方法はいくつかあります。この記事では、その翻訳の選択肢と、それぞれの文脈やニュアンスについて解説します。英語での表現方法を学び、より自然な英語表現を身につけましょう。

英語訳① “I studied math yesterday.”

最も一般的な翻訳は”I studied math yesterday.”です。この表現はシンプルで直接的であり、日常会話やフォーマルな文脈でも使用できます。ここでのポイントは、過去形の”studied”を使っていることで、昨日の行動を明確に示しています。

英語訳② “Yesterday, I did some math studies.”

もう一つの表現方法は”Yesterday, I did some math studies.”です。この文は、特定の数学の勉強をしたというよりも、数学に関連する勉強活動を行ったことを示唆しています。”did some studies”という表現は、具体的な勉強内容に言及せず、幅広い活動を含むことができます。

英語訳③ “I was studying math yesterday.”

“I was studying math yesterday.”は、昨日数学を勉強していたという継続的な行動を示します。この文は、昨日の特定の時間帯に数学の勉強に取り組んでいたことを強調しており、その期間中に他の活動をしていなかったことを暗示しています。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

上記で解説した英語訳は、それぞれ異なるニュアンスや文脈で使用されます。以下にその違いを簡潔にまとめます。

“I studied math yesterday.”: 直接的で、特定の数学の勉強をしたことを示す。
“Yesterday, I did some math studies.”: 数学に関連する勉強活動を行ったことを示唆するが、具体的な内容は言及しない。
“I was studying math yesterday.”: 昨日の特定の時間帯に数学の勉強に継続的に取り組んでいたことを強調する。

「私は昨日は数学を勉強した」を使う際によく用いられる表現

表現① “focus on”

“focus on”は「～に集中する」という意味の表現です。例文：”Yesterday, I decided to focus on my math studies.”（昨日、数学の勉強に集中することにした。）この表現は、特定の学習分野や活動に意識を向け、それに取り組んだことを示します。

表現② “dedicate time to”

“dedicate time to”は「～に時間をさく」という意味の表現です。例文：”I dedicated some time to studying math yesterday.”（昨日は数学の勉強に時間をさきました。）この表現は、特定の活動や勉強に意図的に時間を割いたことを示します。

まとめ

この記事では、「私は昨日は数学を勉強した」という日本語の文を英語に翻訳する際の選択肢と、それぞれの文脈やニュアンスについて解説しました。”I studied math yesterday.”、”Yesterday, I did some math studies.”、”I was studying math yesterday.”の三つの表現は、それぞれ異なる状況や意図を伝えるために使用されます。英語学習者はこれらの違いを理解し、適切な文脈で正確な表現を選択することが重要です。