英会話コラム「ヤミー」は英語で何と言えばよい？
「ヤミー」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「ヤミー」の英語訳①delicious
「ヤミー」の英語訳として頻繁に使われるのが「delicious」です。この「delicious」には「非常においしい」というニュアンスがあります。主に食べ物や飲み物に対して使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（このケーキはとてもおいしい！）
（同意するよ、すごくおいしいね。）
「ヤミー」の英語訳②tasty
「tasty」も「ヤミー」として使うことができます。ただし、「delicious」が「非常においしい」という意味であるのに対して、「tasty」は「風味が良い」といったニュアンスを含み、よりカジュアルな場面で使われることが多いです。
（これらのクッキーはおいしい。）
（食べるのをやめられないよ。）
「ヤミー」の英語訳③yummy
「yummy」もまた「ヤミー」の英語訳として使われます。この「yummy」は特に子供が使うことが多く、かわいらしい表現です。
（このアイスクリームはとてもおいしい！）
（うん、これが一番好きだよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
delicious：非常においしいという意味で、フォーマルな場面でも使える。例：This cake is delicious!（このケーキはとてもおいしい！）
tasty：風味が良いという意味で、カジュアルな場面で使われる。例：These cookies are tasty.（これらのクッキーはおいしい。）
yummy：特に子供が使うかわいらしい表現で、親しみやすい。例：This ice cream is so yummy!（このアイスクリームはとてもおいしい！）
「ヤミー」を使う際によく用いられる表現
表現① mouth-watering
「mouth-watering」は「よだれが出るほどおいしい」という意味の表現です。
例文：The aroma from the kitchen is mouth-watering.（キッチンからの香りがよだれが出るほどおいしい。）
表現② appetizing
「appetizing」は「食欲をそそる」という意味の表現です。
例文：The presentation of the dish is very appetizing.（料理の盛り付けがとても食欲をそそる。）
「ヤミー」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| flavor | 風味 |
| savory | 香ばしい |
| palatable | 口に合う |
| gourmet | グルメ |
まとめ
「ヤミー」は英語で「delicious」、「tasty」、「yummy」などと訳されることが多いです。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、使う場面によって適切な表現を選ぶことが重要です。例えば、フォーマルな場面では「delicious」、カジュアルな場面では「tasty」、子供向けには「yummy」を使うと良いでしょう。また、「mouth-watering」や「appetizing」といった表現も覚えておくと、さらにバリエーション豊かな表現が可能になります。
