英会話コラム「消費税」は英語で何と言えばよい？
「消費税」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「消費税」の英語訳① Value-Added Tax (VAT)
「消費税」の英語訳としてよく使われるのが「Value-Added Tax (VAT)」です。この「VAT」は、ヨーロッパやその他の国々で広く使用されている間接税です。日本の消費税もこの「VAT」に類似しています。
（ドイツの消費税率がいくらか知ってる？）
（うん、現在19%だよ。）
「消費税」の英語訳② sales tax
「sales tax」も「消費税」として使われることがあります。この表現は主にアメリカなどで使われ、商品の購入時に課される税金を指します。日本の消費税とは若干異なりますが、同様の概念です。
（カリフォルニアの消費税率はどれくらい？）
（約7.25%だよ。）
「消費税」の英語訳③ consumption tax
「consumption tax」もまた、「消費税」の直接的な英訳です。この表現は日本やアジアのいくつかの国で使用されることが多いです。具体的には、商品やサービスの購入時に付加される税金を意味します。
（日本の消費税はどれくらい？）
（現在は10%だよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
VAT：ヨーロッパやその他の国々で広く使用される間接税。
sales tax：主にアメリカで使われ、商品の購入時に課される税金。
consumption tax：日本やアジアのいくつかの国で使用され、商品やサービスの購入時に付加される税金。
「消費税」を使う際によく用いられる表現
表現① include VAT
「include VAT」は「消費税を含む」という意味の表現です。
例文：The price includes VAT.（価格には消費税が含まれています。）
表現② exempt from sales tax
「exempt from sales tax」は「消費税が免除される」という意味です。
例文：Some items are exempt from sales tax.（一部の商品は消費税が免除されています。）
「消費税」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| rate | 税率 |
| exemption | 免税 |
| inclusive | 税込み |
| exclusive | 税抜き |
まとめ
以上のように、「消費税」を英語で表現する際には、文脈や地域によって使い分けが必要です。「VAT」、「sales tax」、「consumption tax」の違いを理解し、適切な場面で使い分けることが大切です。また、関連する表現や単語も覚えておくと、より自然な英語を使うことができます。
