英会話コラム「予備日」は英語で何と言えばよい？
みなさん、予定が急に変更になったことはありませんか？そんなときに役立つのが「予備日」です。この記事では、「予備日」を英語でどのように表現するか、その使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「予備日」の英語訳① backup day
「予備日」の英語訳としてよく使われるのが「backup day」です。この「backup day」には、万が一のために用意しておく日のニュアンスがあります。特にイベントや会議のスケジュール調整でよく使われます。例文を見てみましょう。
（イベントのために予備日を設定しています。）
（悪天候の場合に備えて、それはいい考えですね。）
「予備日」の英語訳② rain date
「rain date」も「予備日」として使われますが、こちらは特に屋外イベントのための予備日として使われることが多いです。雨天中止の場合に備えて設定される日を指します。例文を見てみましょう。
（ピクニックには万が一に備えて予備日があります。）
（天気が良ければいいですね。）
「予備日」の英語訳③ contingency day
「contingency day」も「予備日」として使用できます。こちらは特にビジネスやプロジェクト管理の文脈で使われることが多く、予期しない事態に備えて設定される日を指します。例文を見てみましょう。
（プロジェクトのタイムラインには予備日があります。）
（予期しない遅延には良いですね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
backup day：万が一のために用意しておく日。イベントや会議のスケジュール調整でよく使われる。
rain date：特に屋外イベントで、雨天中止の場合に備えて設定される日。
contingency day：ビジネスやプロジェクト管理で、予期しない事態に備えて設定される日。
「予備日」を使う際によく用いられる表現
表現① plan a backup day
「plan a backup day」は「予備日を計画する」という意味の表現です。
例文：We should plan a backup day for the event.
（イベントのために予備日を計画するべきです。）
表現② have a contingency plan
「have a contingency plan」は「予備計画を持つ」という意味です。
例文：It’s important to have a contingency plan in case of emergencies.
（緊急時に備えて予備計画を持つことが重要です。）
「予備日」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| schedule | スケジュール |
| event | イベント |
| delay | 遅延 |
| plan | 計画 |
まとめ
「予備日」を英語で表現する際には、文脈や状況に応じて「backup day」、「rain date」、「contingency day」などを使い分けることが重要です。それぞれの表現には独自のニュアンスがあり、具体的な例文を参考にしながら使い分けると良いです。予備日を計画する際には、スケジュールやイベント、遅延などの単語と一緒に使うことが多いです。ぜひ、これらの表現を活用して、予定の変更に柔軟に対応しましょう。
