是非お願いしますは英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「是非お願いします」は英語で何と言えばよい？

「是非お願いします」という日本語のフレーズは、相手に対して何かを依頼する際に使われる表現です。英語ではこのフレーズをどのように表現すれば良いのでしょうか？この記事では、その英訳とその使い分けをいくつかの例文と共に解説します。さまざまな状況での正しい使い方を学びましょう。

「是非お願いします」の英語訳①Please

最も一般的な「是非お願いします」の英訳は「Please」です。この単語は、依頼やお願いをする際に広く使われます。丁寧さを示しつつ、相手に行動を促す際に用いられることが多いです。

「Please」の使用例

例文①：Please take care of this for me.（これをお願いできますか？）
例文②：Please make sure to attend the meeting.（是非、会議に出席してください。）
例文③：Please consider my proposal.（私の提案を是非検討してください。）

「是非お願いします」の英語訳②I would appreciate it if

より丁寧な表現としては、「I would appreciate it if」を使うことができます。このフレーズは、相手に対する敬意を表しながら、依頼を伝える際に用いられます。

「I would appreciate it if」の使用例

例文①：I would appreciate it if you could review the document by tomorrow.（明日までにその書類をレビューしていただけるとありがたいです。）
例文②：I would appreciate it if you could give me your feedback.（ご意見をいただけますと幸いです。）
例文③：I would appreciate it if you could handle this matter.（この件をお願いできれば助かります。）

「是非お願いします」の英語訳③Kindly

「Kindly」という単語を使うと、ややフォーマルながらも温かみのある依頼が可能です。ビジネスシーンでの書面やメールで特によく使われます。

「Kindly」の使用例

例文①：Kindly advise on the best course of action.（最善の行動方針を教えてください。）
例文②：Kindly confirm your attendance at your earliest convenience.（可能な限り早く、ご出席を確認してください。）
例文③：Kindly forward the message to the relevant department.（関連する部署にメッセージを転送してください。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説した各英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方は、以下の情報を参考にしてください。

Please：日常的な依頼やお願いに使われる基本的な表現。
I would appreciate it if：相手に敬意を表しつつ、丁寧に依頼する際に用いる表現。
Kindly：ビジネスシーンでの書面やメールにおいて、温かみのある依頼をする際に使われる表現。

「是非お願いします」を使う際によく用いられる表現

表現① Could you

「Could you」は、依頼やお願いをする際によく使われる表現です。相手に対して柔らかい印象を与えるため、丁寧な依頼をしたい時に適しています。

例文：Could you help me with this task?（この仕事を手伝っていただけますか？）

表現② Would you mind

「Would you mind」は、相手に迷惑をかけないように配慮しながら依頼する際に用いられる表現です。非常に丁寧な依頼の仕方であり、相手の気持ちを尊重するニュアンスが含まれています。

例文：Would you mind checking this report for me?（このレポートをチェックしていただけますか？）

まとめ

この記事では、「是非お願いします」という日本語のフレーズを英語でどのように表現するか、その使い分けを例文を交えて解説しました。依頼の文脈や相手との関係性に応じて、適切な表現を選ぶことが重要です。今回紹介したフレーズを参考に、スムーズなコミュニケーションを図ってください。