英会話コラム「全体像」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「全体像」を理解していますか？この記事では、「全体像」を英語でどのように表現するかについて解説します。具体的な例も交えて紹介するので、ぜひ参考にしてくださいね。
「全体像」の英語訳① overview
「全体像」を表す英単語として最も一般的なのが「overview」です。この単語は、特定のテーマやプロジェクトの全体的な見取り図を示す際に使われます。例えば、プロジェクトの概要を説明する場面でよく使われます。
（プロジェクトの全体像を教えてくれますか？）
（もちろん、これが主要なポイントです。）
「全体像」の英語訳② big picture
「big picture」も「全体像」を表現する際に使われるフレーズです。主に、細部にとらわれずに全体的な視点で物事を捉えたいときに使います。ビジネスや戦略会議などでよく聞かれる表現です。
（今は全体像に集中しましょう。）
（いい考えだね、詳細は後で扱おう。）
「全体像」の英語訳③ general view
「general view」も「全体像」を意味しますが、これはより一般的な視点から物事を捉える際に使われます。例えば、観光地の全体的なイメージを説明する時などに適しています。
（その都市の全体像を教えてくれますか？）
（もちろん、たくさんの歴史的な場所と現代的な建物がありますよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「全体像」に関する英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
overview：特定のテーマやプロジェクトの概要を説明する際に使われる。例：Could you give me an overview of the project?（プロジェクトの全体像を教えてくれますか？）
big picture：細部にとらわれずに全体的な視点で物事を捉える際に使われる。例：Let’s focus on the big picture for now.（今は全体像に集中しましょう。）
general view：一般的な視点から物事を捉える際に使われる。例：Can you give me a general view of the city?（その都市の全体像を教えてくれますか？）
「全体像」を使う際によく用いられる表現
表現① get an overview
「get an overview」は「全体像を把握する」という意味の表現です。
例文：I need to get an overview of the situation.（状況の全体像を把握する必要がある。）
表現② look at the big picture
「look at the big picture」は「全体像を見る」という意味の表現です。
例文：We should look at the big picture before making a decision.（決定を下す前に全体像を見たほうがいい。）
「全体像」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| overview | 概要 |
| perspective | 視点 |
| context | 文脈 |
| framework | 枠組み |
| outline | アウトライン |
まとめ
「全体像」を英語で表現する際には、文脈や目的に応じて「overview」、「big picture」、「general view」を使い分けることが重要です。各単語にはそれぞれ異なるニュアンスがあり、適切に選ぶことでより正確なコミュニケーションが可能になります。具体的な例文を参考にしながら、自分のシチュエーションに合った表現を選んでみてください。
