英語で表現する「見た目」「外見」の英語フレーズと考え方

人や物の「見た目」、に対応する英語表現は、appearance や how to look のような言い方が挙げられます。

「見た目が良い」とか「見た目は若い」といった言い回しを英語で表現するなら、趣旨を汲んで It looks nice. のように述べたほうが自然な英語に聞こえるでしょう。

「見た目」「外見」に対応する英語表現

「見た目」を素朴に英語に訳するなら、appearance や how to look のような語が第一に候補として挙がります。

appearance は「出現」「姿を見せる」という意味を根本に持つ名詞で、内容や本質は度外視した、外見・外観・見かけ・見た目を指す語です。

how to look は「どのように見えるか」ということで見え方＝見た目を表現できる言い方です。

何（の外見）について述べているかという対象を明示する場合には、how my car look （車がどう見えるか＝車の見た目）といった表現も使えます。

「見た目だけは」というニュアンスに注意

外見を褒める場合は「見た目」に通じる表現は敢えて避けた方がよい場合がままあります。「見た目」に言及すると、「見た目だけはよいのにね」という（中身はダメだと暗示する）響きが伴いやすいためです。

知覚動詞 look で「見た目」を伝える

通常の文章で「見た目がよい」「見た目はスゴそう」というように表現するなら、単語レベルで「見た目」に対応する語を探さなくても、You look nice. のような英語表現で趣旨は十分に伝わります。

知覚動詞 look は「自分にはこう見える」という意味合いで「～のようだ」と表現できる言い方です。多分に主観的なニュアンスは含むものの、外見・見た目に言及する一般的な言い方として幅広く使えます。

知覚動詞 look は、外見そのものだけでなく、外見から推察される内面的な様子を表現する言い方でもあります。

The rock looks so heavy. という表現は、外見から推察される「石の重さ」という非視覚的な要素について言及しています。いかにも重そうな、ごつい石だったのでしょう。

「見た目」に関する慣用表現を英語でどう言うか

「見た目」の語を維持する言い方

動詞 look で柔軟に言い換える言い方