英語で「デブ」「ほっそり」「ちび」を表現する言い方

体型を表現する語にもポジティブな語、ネガティブな語、特に肯定否定のニュアンスを伴わない語があります。こうした言葉に関する知識は、意図しない失礼な発言を避けるためには必要な知識と言えるでしょう。

相手の体型を評するような話題は基本的には失礼な話になりやすいので、基本的には避けた方が無難ではあります。

体格を表す英単語

身長が高い・低い

tall 背が高い

「長身」は tall で形容します。

big はガタイが大きい様子を指して big man ＝大男 といった形容に用いられることはありますが、身長の高低を形容する場合には使われません。big man は「えらい人」という意味にもなります。ちなみに big brother といえば「兄」です。

short 背が低い

short も small と混同されがちですが、 small は重さや規模、程度が小さいさまを表すのに対し、 short は身長が低いさまを表します。

太っている

fat

太った、肥満したさまを示します。脂肪が多く異常な太り方を意味します。「あなたはデブだね」というような否定的なニュアンスがあるので例外を除き、人に対して使わないのが無難です。

chubby

赤ちゃんや子供が健康的に太っているさまを表します。

plump

赤ちゃんや女性が健康的に太っているさまを指します。「可愛らしくぽっちゃりした」「ふっくらした」というような、感じ良い太り方を示します。

obese

「肥満である」さまを意味します。見た目だけではなっく、医学的に健康に影響を及ぼすくらい太っているさまを表します。

robust

体格が強健でたくましいさまを表します。

やせている

delicate

特に女性が美しくきゃしゃなさまを示します。

 

skinny

がりがりで、やせこけているさまを表し、否定的な意味で使われます。