英語のコナレた表現「it’s time」の意味と使い方

英語の it is time （it’s time）for 人 to 動詞～という言い回しは、基本的には「～する時」と訳せます。時間・時刻というよりは時（とき）あるいは潮時といったニュアンスを含みます。

it’s time を少しアレンジして it’s high time や it’s about time のように表現すると、より繊細でこなれた言い方、上級者らしい表現が可能です。

 it’s time ～ の基本的な使い方

it’s time は、基本的に it is time to do （～するべき時間）あるいは it is time for 名詞 （～の時）の形で用いられます。

it is time for someone to do と繋げれば「誰がどうするべき時間」と述べることもできます。

「it is high time」は「何でまだやってないの（怒）」と不満

it is high time は、後ろに「（that）主語 ＋ 過去形」もしくは「to ＋ 動詞」を伴って使います。「もうとっくに～している時間だ（なのにしていない）」という意味になります。相手に対して、不満や義務を伝える強い表現です。

「it is about time」は「そろそろ時間じゃない？」と促す

it is about time も、前者と同様に後ろに「（that）主語 ＋ 過去形」もしくは「to ＋ 動詞」を伴います。「そろそろ～する時間だ（まだしていない）」という意味になります。こちらの意味は、it is high time に比べると弱く、自覚を促す表現です。よく使われる表現に、it is about time! があります。「やっとだよ！」という意味で、遅すぎることを表します。

「it is almost time」は単に「もうすぐ」「そろそろ」

it is almost time は、後ろに「for 名詞 to 動詞」が付きます。上2つのように「（that）主語 ＋ 過去形」は付きません。意味も、単に「そろそろ～の時間だ」ということを表すだけです。

「it is now time」は肯定的に「今こそ、その時だ！」

it is now time は、「今こそ、～する時だ」という意味になります。肯定的な表現です。「now」は、文章の様々な場所に挿入することができます。そのため、 Now it is time.  It now is time.  It is time now. もすべて同じ意味で使われます。より文を強調したい場合には、now を最初に持ってくるのが効果的でしょう。