英会話コラム
「腰」は英語でどのように表現するのか？
日本語の「腰」を英語に訳す際には、その使用される文脈に応じていくつかの表現が考えられます。この記事では、「腰」に相当する英語表現をいくつか紹介し、それぞれのニュアンスや使われる文脈について解説します。身体の一部としての「腰」から、比喩的な使い方まで、幅広い英語表現を見ていきましょう。
「腰」の英語訳① waist
「腰」を指す最も一般的な英語表現は「waist」です。これは人間の体の一部を指し、胴体の中間部分、特に細い部分を表します。服のサイズを選ぶ際などによく用いられる表現です。
例文①：She has a slim waist.（彼女は細い腰をしている。）
例文②：I need to measure my waist for the new dress.（新しいドレスのために腰回りを測らなければならない。）
例文③：He wore a belt around his waist.（彼は腰にベルトを巻いていた。）
「腰」の英語訳② lower back
「腰」が身体の背面、特に下部を指す場合には「lower back」という表現が適しています。この表現は、背中の下部分を指し、特に痛みや怪我の文脈で使われることが多いです。
例文①：I have pain in my lower back.（私は腰に痛みがある。）
例文②：He injured his lower back during the workout.（彼はトレーニング中に腰を痛めた。）
例文③：Exercises can help strengthen your lower back.（運動は腰を強化するのに役立つ。）
「腰」の英語訳③ hips
「腰」が体の側面や下部を指す場合、特に女性の体の曲線を表す際には「hips」という単語が用いられます。この単語は、腰から太ももにかけての部分、つまり骨盤周辺を指します。
例文①：She swayed her hips to the music.（彼女は音楽に合わせて腰を揺らした。）
例文②：The skirt was tight around her hips.（そのスカートは彼女の腰回りできつかった。）
例文③：He put his hands on his hips and sighed.（彼は腰に手を当ててため息をついた。）
「腰」の英語訳④ back
身体の一部としての「腰」を広い意味で表すときは、単に「back」という単語を使うことがあります。これは背中全体を指すことが多いですが、文脈によっては腰部分を指すこともあります。
例文①：Please pat me on the back.（腰をたたいてください。）
例文②：He has a tattoo on his back.（彼は腰にタトゥーを入れている。）
例文③：She carried her child on her back.（彼女は子供を腰に乗せて運んだ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここまで、「腰」の英語訳として「waist」「lower back」「hips」「back」という表現を見てきました。それぞれの単語は、身体の部位としての「腰」を指すものの、使われる文脈やニュアンスに違いがあります。
waist：服のサイズや体の細い部分を指す
lower back：背中の下部、特に痛みや怪我の文脈で使用
hips：体の側面や下部、特に女性の体の曲線を表す
back：背中全体、時に腰部分を指す広い意味での使用
「腰」を使う際によく用いられる表現
表現① support the back
「腰を支える」という意味の「support the back」という表現は、特に腰痛予防や治療の文脈でよく使われます。
例文：This chair is designed to support the back.（この椅子は腰を支えるように設計されている。）
表現② bend at the waist
「腰を曲げる」という動作を表す「bend at the waist」は、運動やストレッチ、あるいは何かを拾う動作を指す際に使われます。
例文：Bend at the waist and touch your toes.（腰を曲げてつま先に触れなさい。）
表現③ throw out one’s back
「腰を痛める」という意味で使われる「throw out one’s back」は、腰に急な痛みが生じる状況を表す際に用いられます。
例文：He threw out his back while lifting the box.（彼は箱を持ち上げたときに腰を痛めた。）
まとめ
この記事では、「腰」を英語でどのように表現するかというテーマに沿って、その英語訳とそれぞれのニュアンスや文脈の違いについて解説しました。身体の部位としての「腰」を指す表現から、動作や状態を表す表現まで、多様な英語表現を理解することができました。これらの知識を活用して、より正確で豊かな英語表現を身につけましょう。
