【英語クイズ】What’s your poison? はどういう意味?

英語の話し言葉で使われる「What’s your poison?」という言い回し。「poison」は《毒》という意味ですが ・・・ どういう意味で使われるか分かりますか?

正解は:

正解は :What’s your poison? = 何を飲む?

 

poison は「飲み物」、特にお酒を指す言い回しとして使われることがあります。What’s your poison? で、「君はどのお酒を飲みたい?」とたずねる表現となります。

度の強い酒は、まあ毒のようなものですからね。酔うつもりで飲むか~という場合にはいい景気づけになるセリフです。

こんな風にも言えます:

Name your poison.   毒を指定したまえ。(=何を飲む?)

もちろん、くだけた雰囲気の中で冗談めかして言う際の言い方です。フォーマルな場面では使わないようにしましょうね!

shutterstock_168180653





WebRTCで無料英会話