数字の2（two）は英語イディオムの超重要ワード

数字は英語のイディオムの中にもたくさん登場します。やはり数字が若いほど頻出といえます。数字の「2」（two）を使った英語イディオムは特に豊富です。

数字を使った英語のイディオム・フレーズ【0から10まで】

左足が2本ついてる

have two left feet という表現。直訳すれば「左足が2本ある」といったところ。これは不器用を意味します。とりわけ動作の不器用さ、「ダンスが下手」と表現する際に使われます。やや古風めいた言い方です。

2セント

two cents は直訳すると「2セント」。「セント」は貨幣単位で、日本円の感覚でいえばおおよそ「2円」もしくはそれ以下程度の価値です。「2セント」よりは「たったの2セント」と言った方がしっくり来ます。「たいした価値のないもの」「つまらないもの」を指す表現として、多分に謙遜あるいは皮肉を込めて用いられます。

自分の考えや意見を、謙遜して「愚見」「愚案」のように言う場合に、two cents が多く使われます。この意味では in my humble opinion（私の愚案ですが）と言い換えられます。

時計が2回カチカチいう間

英語には tick という、「時計がカチカチと針を進める」という意味の動詞および名詞があります。 in two ticks は「時計が2度ばかり進む間」、転じて「すぐに」「たちまち」という意味を持つ言い回しです。

これは in a second と言い換えることもできます。

我々2名ともに同じ

that makes two of us という表現は「私もそう思います」「私も同じ意見です」といった意味で用いられる言い回しです。同じ意見を抱いていたり共通の問題を抱えていたりといった場面で使えます。

that は相手の見解や立場（＝同意する対象）を指し、それが「我々2名」という集まりを形作る（make）、という、英語らしい構成を取る一文です。

ペニー硬貨2枚

two a penny は硬貨のペニーが2枚、という意味で、「簡単に手に入る」「ありふれた」という意味があります。

バナナの価格が2ペンス、ということではありません。

ペニーはイギリスで使われていた貨幣単位および硬貨で、two a penny も主にイギリスで使われる表現です。アメリカでは1セント貨をペニーと呼んだりもします。

【小銭の代名詞】「ペニー」を使った英語イディオム

おなじサヤの2つの豆

two peas in a pod 、直訳すると「1つのサヤ（莢）に入っている2つのエンドウ豆」という意味ですが、これは「よく似ている」「瓜二つ」という意味になります。