英語の前置詞「with」のコアイメージと具体的な用法・用例

英語の助動詞 with の根本的イメージは「～と共に」というもので、 ほぼ with の一般的な理解そのままです。ただし、その具体的な用法は「手段」や「原因」のように多岐にわたる意味り、必ずしも根本イメージとは直結しません。

根本的なイメージ（コアイメージ）をあくまで念頭に置き、そこからどういう脈絡で「手段」や「原因」といった具体的な意味合いに結びつくのかを理解しましょう。これがつかめれば前置詞 with の使い方では迷わなくなるでしょう。

ということで、PEN英語教師塾の動画レッスン講義シリーズより、今回は「前置詞 with」 に関するレッスンをご紹介します。

→前置詞 with
※動画の閲覧には、PEN英語塾へのログイン（有料）が必要になります。

with のコアイメージは「〜と共に」

英語の前置詞 with のあらゆる意味・用法・用例に通底する根本的なイメージ（コアイメージ）を、あえて言葉で表現するなら、それは「〜と共に」という表現になるでしょう。

「～と共に」というイメージそのものは、前置詞 with の最も基本的な理解であり初歩的な訳語でもあります。改めて教わるまでもない、という感すらあります。

具体的な意味・用法は広範すぎて手に余る

前置詞 with を理解するに当たって厄介なのは、コアイメージの理解ではなく、この「～と共に」というイメージの使いどころがきわめて多種多様であり、文脈と with の語が容易に結びつかない、という部分です。

辞書的な意味合いの区分をザッと挙げるだけでも、優に十数種類には区分できてしまいます。

• 同伴・随伴
• 所有・属性
• 手段・道具
• 供給
• 関係・関連
• 様態
• 原因・理由
• 付帯状況
• 方向
• 比例・対応
• 同時・直後
• 管理・世話
• 所属・勤務
• 登録・出演
• 条件
• 対立

こうした意味合いを、いかに「～と共に」というコアイメージと結びつけて捉えられるかが、前置詞 with を本質的に理解するためのコツといえるでしょう。

まずは with の意味・用例を大きく2つに区分しよう

with のコアイメージと具体的な意味・用法との間に、大きな中間的区分を設けましょう。すなわち、具体的な意味・用法を、「〜を伴って」「〜と共に」というニュアンスの群と、「〜でもって」とでも訳すべきニュアンスの群との2つに大別してしまいましょう。

with の意味合いをあらかじめ大別してから個々の具体的な用法を捉えると、中間的なニュアンスがコアイメージと具体的な意味合いとを仲立ちし、繋がりを把握しやすくなります。

「〜を伴って」的ニュアンスの with の具体的用法・用例

「〜を伴って（〜とともに）」に分類することのできるwithの用例を見ていきましょう。

〜と一緒にある・いる

「〜を伴って（〜とともに）」のコアほぼそのままの、「〜と一緒に」を示すwithの用例があります。

〜を相手にして

「〜を伴って（〜とともに）」から展開して、「〜を相手にして」という意味を持つwithの用例もあります。

動詞が衝突や戦いなどの意味を持つものの場合、辞書では「対立」の用例として分類されますが、fight with などの用例をコアからすっきりとらえきるには「〜を相手にして」の仲間のひとつとして考えたほうがよいでしょう。

fight with と同じような使い方のwithの表現としては、fight with〜（〜と戦う）、struggle with〜（〜と闘争する）、quarrel with〜（〜と口論する）、conflict with〜（〜と衝突する）などを挙げることがで
きます。

「〜を相手にして」の感覚でとらえやすいものとしては、deal with、talk with などを見出すことができます。

〜とくっつけて（連結の対象）

2つのものを1つにするような動詞と共にwithが使われた場合、「連結の対象を示すwith」として分類することができます。コアからのつながりとしては、「〜とともに」→「〜とくっつけて」という流れでとらえることができます。

〜に対して…な状態である（状態の帰属先）

直訳したときに「〜に対して…な状態である」という形でとらえられるwithの用例もあります。「〜に対して」という言葉がありますが、これはwithのコアから解釈すると「〜を伴っているときに」という形で理解することができます。

〜に合う（同調）

go with〜 で、「〜に合う」という意味を持つwithの用例があります。コアからの流れは、「〜とともに行く」→「同調する」→「〜に合う」という形でたどることができます。

〜な状況なので、〜な状況で（状況設定）

withには「〜な状況なので、〜な状況で」という形で状況設定をするものがあります。「〜な状況を伴って」→「〜な状況なので、〜な状況で」というコアからの流れを見出すことができます。

〜の…（特性・包含・付属）

「〜の…」と訳され、「特性・包含・付属」を示すwithもあります。用語としては難しいですが、使い方はコアからとらえてみれば簡単です。「〜を伴っている…」→「〜の…」という流れで考えてみましょう。

〜に関連して

「〜のことで」という訳となり、「関連」を示すwithの用例もあります。「〜を伴って」→「〜に関連して」→「〜のことで」という形でコアからの流れを理解することができます。

〜に任せて、〜のもとに（預けて）

leave、stayなどの動詞とともに用いて、「〜に任せて、〜のもとに（預けて）」という意味を持つwithがあります。コアからのつながりは「〜を伴って」→「〜と一緒にいる（ある）状態を残して/保持して」→「〜に任せて、〜のもとに（預けて）」という形でとらえることができます。

break、partなど（分離）

break、partなどと共に用いられるwithは辞書で「分離」として分類されていますが、コア理論的にとらえるならばbreak with は「ともにある状態をbreakする」という形で読み解くことができるでしょう。

「～でもって」的ニュアンスの with の具体的用法・用例

「〜とともに」→「〜でもって」という形で展開していったと考えられるwith用例を見てみましょう。「でもって」に分類されるwithの用例では、　「何かを手にして」あるいは「何かでもって」という部分が強調されます。

道具でもって

「でもって」に分類できるwithには「道具」を示すものがあります。コアからの流れは「道具とともに」→「道具を手にして」→「道具でもって」という流れで考えることができます。

※補足
a pencilは手にすることのできる道具で、手にすることのできる道具のpencilには冠詞がつきます。「鉛筆で」はin pencilと も言いますが、in pencilの場合は「文字の素材としての鉛筆（鉛筆文字）」という意味が強くなります。

原因・理由でもって

原因・理由を示すwithの用例もあります。コアからの筋道は「原因・理由とともに」→「原因・理由でもって」という形でとらえることができます。

素材・材料・要素でもって

withには素材・材料・要素の意味を示すものもあります。「素材・材料・要素とともに」→「素材・材料・要素を手にして」→「素材・材料・要素でもって」という形でコアからの流れを理解することができます。

様子・仕方でもって

「様子・仕方で」を示すwithがあります。「様子・仕方を（比喩的に）手にして」→「様子・仕方でもって」という形で意味の流れをとらえることができます。