英会話コラム「点滴」を英語で表現する際にはいくつかの選択肢があります。この記事では、それぞれの英語訳とその使い分け、さらには実際の例文を交えて解説します！
点滴の英訳候補一覧
各項目へスキップ！
目次
「点滴」の英語訳① intravenous drip
「intravenous drip」は、点滴を指す正式な表現です。医療現場でよく使用されます。
例文:
（患者は点滴が必要です。）
（すぐに準備します。）
「点滴」の英語訳② IV drip
「IV drip」は、点滴を意味する略語で、口語でよく使われます。
例文:
（彼女は点滴を受けています。）
（彼女は今気分が良くなっていますか？）
「点滴」の英語訳③ IV therapy
「IV therapy」は、点滴療法を指します。治療の一環として点滴を受ける際に使われます。
例文:
（医者は点滴療法を勧めました。）
（それは回復に役立ちますか？）
「点滴」の英語訳④ infusion
「infusion」は、点滴を指す一般的な用語です。薬液や栄養液を体内に注入する行為を指します。
例文:
（点滴は1時間で完了するはずです。）
（完了するまで患者と一緒にいます。）
「点滴」の英語訳⑤ drip feed
「drip feed」は、点滴を指す口語的な表現です。ゆっくりと液体を注入する行為を意味します。
例文:
（患者は点滴中です。）
（どのくらい時間がかかりますか？）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
それぞれのニュアンスと誤用・誤解の例
1. Intravenous Drip
適切な使用:
意図: 点滴を指す正式な表現。
事例: “The patient needs an intravenous drip.”
意味: 患者は点滴が必要です。
誤用・誤解の例:
（家で点滴を受けました。）
（医療監督なしでは安全ではないように聞こえます。）
説明: 「intravenous drip」は通常、病院やクリニックなどの医療施設で行われるものを指します。家庭で行う場合は「home IV therapy」と言う方が適切です。
2. IV Drip
適切な使用:
意図: 点滴を指す口語的な表現。
事例: “She is receiving an IV drip.”
意味: 彼女は点滴を受けています。
誤用・誤解の例:
（自分で点滴をしました。）
（適切な訓練なしでは推奨されません。）
説明: 「IV drip」は口語的に使われますが、医療行為であり、専門的な訓練を受けた医療従事者によって行われるべきです。
3. IV Therapy
適切な使用:
意図: 点滴療法を指す表現。
事例: “The doctor recommended IV therapy.”
意味: 医者は点滴療法を勧めました。
誤用・誤解の例:
（点滴療法は水分補給のためだけです。）
（実際には、薬物療法にも使われます。）
説明: 「IV therapy」は水分補給だけでなく、薬物療法や栄養補給にも使われます。
4. Infusion
適切な使用:
意図: 点滴を指す一般的な表現。
事例: “The infusion should be completed in an hour.”
意味: 点滴は1時間で完了するはずです。
誤用・誤解の例:
（今朝、コーヒーの点滴を受けました。）
（それは正しい使い方ではありません。たくさんコーヒーを飲んだと言いたいのですね。）
説明: 「infusion」は医療用語として使われますが、日常的に使う場合は「飲む」という意味で「drink」を使います。
5. Drip Feed
適切な使用:
意図: 点滴を指す口語的な表現。
事例: “The patient is on a drip feed.”
意味: 患者は点滴中です。
誤用・誤解の例:
（植物に点滴を設置しました。）
（それはどちらかというと灌漑システムのようですね。）
説明: 「drip feed」は医療用語として使われますが、植物の場合は「watering system」を使います。
「点滴」の英語の発音の仕方とカタカナ表記
各単語の発音記号と、それをカタカナでの近似表記を以下に示します。発音記号は、国際音声記号（IPA）に基づいています。
1. Intravenous Drip
- 発音記号: /ˌɪntrəˈviːnəs drɪp/
- カタカナ表記: イントラヴィーナス ドリップ
2. IV Drip
- 発音記号: /aɪ viː drɪp/
- カタカナ表記: アイヴィー ドリップ
3. IV Therapy
- 発音記号: /aɪ viː ˈθɛrəpi/
- カタカナ表記: アイヴィー セラピー
4. Infusion
- 発音記号: /ɪnˈfjuːʒən/
- カタカナ表記: インフュージョン
5. Drip Feed
- 発音記号: /drɪp fiːd/
- カタカナ表記: ドリップ フ
ィード
「点滴」に関連する英単語一覧
| 英単語 | 日本語訳 | リンク |
|---|---|---|
| catheter | カテーテル | weblioで解説を読む |
| intravenous | 静脈内の | weblioで解説を読む |
| hydration | 水分補給 | weblioで解説を読む |
| saline | 生理食塩水 | weblioで解説を読む |
| administer | 投与する | weblioで解説を読む |
| therapy | 治療 | weblioで解説を読む |
| vein | 静脈 | weblioで解説を読む |
| infusion | 点滴 | weblioで解説を読む |
| drip | 滴下 | weblioで解説を読む |
| solution | 溶液 | weblioで解説を読む |
| medication | 薬物療法 | weblioで解説を読む |
| infuse | 注入する | weblioで解説を読む |
| pump | ポンプ | weblioで解説を読む |
| needle | 針 | weblioで解説を読む |
| fluid | 液体 | weblioで解説を読む |
「点滴」を使う際によく用いられる表現
ここでは、「点滴」に関連する英語表現をいくつか紹介します。これらの表現を使いこなすことで、点滴について効果的に伝えることができます。
表現① receive an IV drip
「receive an IV drip」は「点滴を受ける」という意味の表現です。
（彼女は点滴を受けています。）
（彼女は今気分が良くなっていますか？）
表現② administer an infusion
「administer an infusion」は「点滴を投与する」という意味の表現です。
（看護師が点滴を投与します。）
（どのくらい時間がかかりますか？）
表現③ set up a drip
「set up a drip」は「点滴を設置する」という意味の表現です。
（医者は患者に点滴を設置しました。）
（効果的に機能していますか？）
表現④ undergo IV therapy
「undergo IV therapy」は「点滴療法を受ける」という意味の表現です。
（彼は点滴療法を受けています。）
（治療に対する反応はどうですか？）
表現⑤ complete an infusion
「complete an infusion」は「点滴を完了する」という意味の表現です。
（点滴は1時間で完了するはずです。）
（完了するまで患者と一緒にいます。）
