英会話コラム
「間違っている」は英語で何と言えばよい？
「間違っている」という日本語のフレーズは、英語でさまざまな表現に変換することができます。文脈に応じて、最も適切な英語表現を選ぶことが重要です。この記事では、「間違っている」を英語で表現する際のいくつかの方法と、それぞれの使い分けについて詳しく解説します。誤解を避け、正確なコミュニケーションを図るためにも、これらの表現を理解し、適切に使用しましょう。
「間違っている」の英語訳①incorrect
「間違っている」を英語で表す際によく用いられるのが「incorrect」という単語です。この単語は、事実や正解と異なる場合に使われることが多く、特にテストの答えや数値など具体的な情報が誤っているときに適しています。
例文①：Your answer is incorrect.（あなたの答えは間違っています。）
例文②：The data in this report appears to be incorrect.（このレポートのデータは間違っているようです。）
例文③：I’m afraid that’s the incorrect password.（恐れ入りますが、それは間違ったパスワードです。）
「間違っている」の英語訳②wrong
もう一つの一般的な訳語は「wrong」です。この単語は「incorrect」と同様に、事実と異なることを指す場合に用いられますが、「incorrect」よりも少し広い範囲で使われることがあります。例えば、道徳的、倫理的な観点から不適切な行為を指摘する際にも「wrong」が使われることがあります。
例文①：It’s wrong to lie to your friends.（友達に嘘をつくのは間違っています。）
例文②：I took the wrong train this morning.（今朝、間違った電車に乗ってしまいました。）
例文③：He was wearing the wrong shoes for hiking.（彼はハイキングには不適切な靴を履いていました。）
「間違っている」の英語訳③mistaken
「mistaken」は「間違っている」という意味で使われることもあり、特に人の意見や信念が事実と異なる場合に用いられます。この単語は、誰かの誤解を優しく指摘する際に適していると言えるでしょう。
例文①：I think you’re mistaken about the meeting time.（会議の時間について、あなたは間違っていると思います。）
例文②：She was mistaken in her assumption that the store was open.（彼女はその店が開いているという仮定に間違いがありました。）
例文③：If you believe I’m responsible for this error, you’re mistaken.（この誤りに私が責任があると思っているなら、それは間違いです。）
「間違っている」の英語訳④false
「false」という単語は、「間違っている」という意味で使われることがあり、特に真実ではない、あるいは実際とは異なる情報や信念を指す場合に用いられます。この単語は、誤った情報を強調する際に特に有効です。
例文①：The rumor about the company’s bankruptcy is completely false.（その会社の倒産に関する噂は完全に間違っています。）
例文②：His testimony was found to be false.（彼の証言は間違っていると判明しました。）
例文③：All allegations against her were proven to be false.（彼女に対するすべての申し立てが間違っていることが証明されました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した各英語訳のニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。これにより、状況に応じて最適な表現を選択する手助けとなるでしょう。
incorrect：具体的な情報や答えが事実と異なる場合に使用
wrong：事実と異なることを指すが、道徳的、倫理的な誤りも含む
mistaken：人の意見や信念が事実と異なる場合、特に誤解を優しく指摘する際に適している
false：真実ではない情報や信念を強調する際に使用
「間違っている」を使う際によく用いられる表現
表現① point out an error
「point out an error」は「間違いを指摘する」という意味の表現です。誰かが間違っていることを、丁寧にかつ明確に伝える際に使用されます。
例文：I must point out an error in your calculation.（計算に間違いがあることを指摘させてください。）
表現② correct a mistake
「correct a mistake」は「間違いを訂正する」という意味で、間違った情報や行動を正しいものに変える行為を指します。
例文：Please correct the mistake in the document before submitting it.（提出する前に、文書の間違いを訂正してください。）
表現③ admit a fault
「admit a fault」は「過ちを認める」という意味で、自分の間違いを認める際に使われる表現です。
例文：It takes courage to admit a fault.（過ちを認めるには勇気がいります。）
まとめ
この記事では、「間違っている」という日本語のフレーズを英語でどのように表現するか、そしてそれぞれの表現が持つニュアンスや使用される文脈について詳しく解説しました。正確なコミュニケーションを図るためには、これらの違いを理解し、適切な表現を選ぶことが不可欠です。日常会話からビジネスシーンまで、さまざまな状況で「間違っている」という概念を表現する必要がありますが、今回紹介した表現を使い分けることで、より効果的に意思疎通を図ることができるでしょう。
