「コスプレ」は英語で何という？例文付きで解説！

「コスプレ」は英語で何と言えばよい？

「コスプレ」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「コスプレ」の英語訳①cosplay

「コスプレ」の英語訳として最も一般的なのが「cosplay」です。この言葉は日本語から直接借用されており、アニメやゲームのキャラクターの衣装を着ることを指します。アニメコンベンションなどでよく使われる用語です。
それでは例文を見てみましょう。

Are you going to the cosplay event this weekend?
（今週末のコスプレイベントに行くの？）

Yes, I’m dressing up as my favorite character.
（うん、好きなキャラクターの衣装を着るよ。）

「コスプレ」の英語訳②costume play

「costume play」も「コスプレ」の正式な言い方として使われることがあります。これは「cosplay」の略語であり、特に公式な文脈で使用されることが多いです。例えば、学術論文や専門書などで見かけることがあります。

「コスプレ」の英語訳③dress up as

「dress up as」は特定のキャラクターやテーマに基づいて衣装を着ることを意味します。ハロウィンやテーマパーティーなどでよく使われる表現です。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

cosplay：アニメやゲームのキャラクターの衣装を着ること。一般的なイベントやコンベンションで使われる。
costume play：cosplayの正式な言い方。公式な文脈で使われることが多い。
dress up as：特定のキャラクターやテーマに基づいて衣装を着ること。ハロウィンやテーマパーティーで使われる。

「コスプレ」を使う際によく用いられる表現

表現① participate in a cosplay event

「participate in a cosplay event」は「コスプレイベントに参加する」という意味の表現です。
例文：I plan to participate in a cosplay event next month.（来月のコスプレイベントに参加する予定です。）

表現② dress up as a character

「dress up as a character」は「キャラクターとして衣装を着る」という意味の表現です。
例文：She loves to dress up as her favorite anime character.（彼女は好きなアニメキャラクターの衣装を着るのが大好きです。）

「コスプレ」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では、「コスプレ」の英語訳について解説しました。それぞれの訳語のニュアンスや使われる文脈の違いを理解することで、より自然な英語表現ができるようになります。是非、参考にしてみてください。