英会話コラム目次
「エンジニア」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「エンジニア」と聞いてどんなイメージを持ちますか？ソフトウェアを開発する人、機械を設計する人、いろいろな「エンジニア」がいますよね。「エンジニア」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「エンジニア」の英語訳①engineer
「エンジニア」の英語訳として最も一般的なのが「engineer」です。この「engineer」には技術者全般を指すニュアンスがあります。ソフトウェアエンジニア、機械エンジニア、電気エンジニアなど、さまざまな分野で使われます。それでは例文を見てみましょう。
（あなたはエンジニアですか？）
（はい、私はソフトウェアエンジニアです。）
「エンジニア」の英語訳②developer
「developer」も「エンジニア」として使うことができます。ただし、「developer」は主にソフトウェアやアプリケーションの開発者を指すことが多いです。特にIT業界で頻繁に使われる用語です。
（デベロッパーは何をするのですか？）
（彼らはソフトウェアアプリケーションを作ります。）
「エンジニア」の英語訳③technician
「technician」も「エンジニア」として使われることがありますが、技術者や作業者というニュアンスが強いです。特に、具体的な技術や機器の操作・保守を行う職種に対して使われます。
（彼女は技術者ですか？）
（はい、彼女は機械の保守を担当しています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
engineer：技術者全般を指し、ソフトウェア、機械、電気など多岐にわたる分野で使用
developer：主にソフトウェアやアプリケーションの開発者を指し、特にIT業界で頻繁に使用
technician：具体的な技術や機器の操作・保守を行う職種に対して使用
「エンジニア」を使う際によく用いられる表現
表現① work as an engineer
「work as an engineer」は「エンジニアとして働く」という意味の表現です。
例文：I work as an engineer at a tech company.
（私はテック企業でエンジニアとして働いています。）
表現② develop software
「develop software」は「ソフトウェアを開発する」という意味の表現です。
例文：She loves to develop software.
（彼女はソフトウェアを開発するのが大好きです。）
「エンジニア」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| software | ソフトウェア |
| maintenance | 保守 |
| development | 開発 |
| technology | 技術 |
まとめ
いかがでしたか？「エンジニア」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに注意することが重要です。「engineer」は技術者全般を指すため、多様な分野で使えますが、「developer」や「technician」は特定の分野や役割にフォーカスしています。状況に応じて適切な表現を選んでください。
