英会話コラム「昼」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「昼」はどう過ごしていますか？友達とランチを楽しんでいる人もいれば、仕事や勉強に励んでいる人もいるでしょう。「昼」を英語で言うとき、どのような表現が適切なのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「昼」の英語訳①noon
「昼」の英語訳としてよく使われるのが「noon」です。この「noon」は正午、つまり12時ちょうどを指します。特に時間を指定するときに使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
（正午に会いましょう。）
（うん、じゃあその時にね！）
「昼」の英語訳②afternoon
「afternoon」も「昼」の意味で使うことができます。ただし、正確には「午後」を指し、正午から夕方までの時間帯を含みます。
例文を見てみましょう。
（今日の午後に会議があります。）
（それ、頑張ってね！）
「昼」の英語訳③midday
「midday」も「昼」を指す表現です。これは「noon」と同様に正午を意味しますが、少し広い範囲で正午前後の時間を指すこともあります。
例文を見てみましょう。
（太陽は正午に最も強いです。）
（日焼け止めを忘れずにね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
noon：正午、12時ちょうどを指す。時間を指定するときに使う。
afternoon：午後、正午から夕方までの時間帯を指す。
midday：正午前後の広い時間帯を指すことがある。
「昼」を使う際によく用いられる表現
表現① have lunch
「have lunch」は「昼食をとる」という意味の表現です。
例文：Let’s have lunch together.（一緒に昼食をとりましょう。）
表現② take a nap
「take a nap」は「昼寝をする」という意味の表現です。
例文：I usually take a nap after lunch.（私は普段昼食後に昼寝をします。）
関連記事：昼寝は英語でどういう？
「昼」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| lunchtime | 昼食の時間 |
| midday sun | 正午の太陽 |
| afternoon tea | 午後の紅茶 |
まとめ
このように、「昼」を表す英語にはいくつかの選択肢があります。それぞれの単語には微妙なニュアンスや使われる文脈の違いがあるため、状況に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。正午を指す場合は「noon」や「midday」を、午後全体を指す場合は「afternoon」を使うとよいでしょう。また、「昼」を使う際によく用いられる表現や単語も押さえておくと、自然な英語表現ができるようになるでしょう。
