「価値」は英語で何という？例文付きで解説！

「価値」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「価値」という言葉を英語でどう表現するか考えたことはありますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「価値」の英語訳①value

「価値」を表す最も一般的な単語が「value」です。この「value」は物やサービスの価値、または抽象的な価値観を指すときに使われます。
たとえば、「この時計の価値は高い。」は「The value of this watch is high.」となります。
具体的な例を見てみましょう。

What is the value of this painting?
（この絵の価値は何ですか？）

It’s worth a million dollars.
（100万ドルの価値があります。）

「価値」の英語訳②worth

「worth」もまた「価値」を表す言葉です。特に金額や量で表現される価値に対して使われることが多いです。
例えば、「その本は読む価値がある。」は「That book is worth reading.」となります。
例文を見てみましょう。

Is this car worth buying?
（この車は買う価値がありますか？）

Yes, it’s worth every penny.
（はい、一銭の価値もあります。）

「価値」の英語訳③merit

「merit」は「価値」や「利点」を表す言葉で、特に何かの良い点や優れた点を強調する場合に使われます。
例えば、「その提案には多くの価値がある。」は「The proposal has many merits.」となります。
例文を見てみましょう。

What are the merits of this plan?
（この計画の価値は何ですか？）

It will save time and money.
（時間とお金を節約できます。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
value：物やサービスの価値、または抽象的な価値観を表現する際に使う。例：「The value of this watch is high」（この時計の価値は高い。）
worth：金額や量で表現される価値に対して使用。例：「That book is worth reading」（その本は読む価値がある。）
merit：何かの良い点や優れた点を強調する際に用いる。例：「The proposal has many merits」（その提案には多くの価値がある。）

「価値」を使う際によく用いられる表現

表現① add value

「add value」は「価値を付け加える」という意味の表現です。
例文：We need to add value to our services.（私たちのサービスに価値を付け加える必要がある。）

表現② value for money

「value for money」は「お金に見合う価値」という意味の表現です。
例文：This product offers great value for money.（この製品はお金に見合う大きな価値を提供する。）

「価値」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では「価値」を英語でどう表現するかについて解説しました。「value」、「worth」、「merit」など、状況に応じて適切な単語を選ぶことが大切です。具体的な例文やよく使われる表現を参考にして、日常生活やビジネスシーンで役立ててください。